1
00:02:36,465 --> 00:02:38,467
Non capisci?

2
00:03:23,678 --> 00:03:24,804
Devo andare via.

3
00:03:24,804 --> 00:03:26,348
No, tesoro, non adesso.

4
00:03:26,348 --> 00:03:27,599
Per favore! Non adesso. Per favore!

5
00:03:27,599 --> 00:03:32,145
Oh oh oh!

6
00:03:32,145 --> 00:03:37,317
Oh oh oh!

7
00:03:37,317 --> 00:03:40,070
Usa la tua chiave. Gesù.

8
00:03:40,070 --> 00:03:42,739
Non lo sono

9
00:03:50,830 --> 00:03:52,582
Decorandolo.

10
00:03:52,582 --> 00:03:54,751
Joseph ha avuto la sua chance?

11
00:03:54,751 --> 00:03:57,045
Penso di essere allergico
agli alberi.

12
00:03:57,045 --> 00:03:58,004
Sara.

13
00:03:58,004 --> 00:03:59,422
Che cosa?

14
00:03:59,422 --> 00:04:01,967
Lo scatto.

15
00:04:01,967 --> 00:04:04,803
Il freddo è... sai,
la mia artrite...

16
00:04:04,803 --> 00:04:07,222
Gesù, Sarah, avrebbe dovuto
averlo alle due.

17
00:04:07,222 --> 00:04:10,976
Sono quasi uno storpio qui,
Jackie.

18
00:04:10,976 --> 00:04:13,186
Giuseppe!

19
00:04:13,186 --> 00:04:15,146
Quel ragazzo potrebbe usare
un soprannome.

20
00:04:15,146 --> 00:04:16,231
Sì, come "Joey"?

21
00:04:16,231 --> 00:04:17,357
Come "Joey".

22
00:04:17,357 --> 00:04:30,537
Odia "Joey". Odio
"Joey." Il suo nome è "Giuseppe".

23
00:04:30,537 --> 00:04:32,372
Giuseppe!

24
00:04:42,424 --> 00:04:43,883
EHI.

25
00:04:46,261 --> 00:04:48,054
Com'è andata a scuola?

26
00:04:48,054 --> 00:04:49,389
Va bene.

27
00:04:49,389 --> 00:04:51,558
Bene. Cosa hai imparato?

28
00:04:51,558 --> 00:04:53,226
Niente.

29
00:04:53,226 --> 00:04:57,564
Favoloso. Avremo
un bellissimo Natale, eh?

30
00:04:57,564 --> 00:05:00,358
Sì, immagino di sì.

31
00:05:00,358 --> 00:05:03,153
Ehi, che ne dici di andare?
al centro commerciale domani,

32
00:05:03,153 --> 00:05:04,279
vedi Babbo Natale?

33
00:05:04,279 --> 00:05:08,116
Uhm. Non esiste una cosa del genere
come Babbo Natale.

34
00:05:08,116 --> 00:05:10,702
O si? Chi è il ragazzo?
nel vestito rosso con

35
00:05:10,702 --> 00:05:11,745
la barba bianca?

36
00:05:11,745 --> 00:05:16,541
Qualcuno ha pagato
assomigliare a quello.

37
00:05:16,541 --> 00:05:20,128
Beh, forse dovresti prenderlo
le luci e le cose spente

38
00:05:20,128 --> 00:05:23,256
comunque il garage. lo sai,
nel caso ti sbagli.

39
00:05:23,256 --> 00:05:25,550
Vuoi dire che hai preso l'albero?

40
00:05:25,550 --> 00:05:27,636
Ho preso l'albero.

41
00:05:27,636 --> 00:05:29,763
Altrimenti come farebbe Babbo Natale
sai che verrai?

42
00:05:29,763 --> 00:05:31,389
Devo andare.

43
00:05:31,389 --> 00:05:34,267
Ascolta, accenderemo le luci
quando torno a casa dal lavoro, ok?

44
00:05:34,267 --> 00:05:35,602
Va bene.

45
00:05:35,602 --> 00:05:37,228
Scusa, sono in ritardo. Traffico.

46
00:05:50,158 --> 00:05:51,951
Va bene. Sembra occupato.

47
00:05:51,951 --> 00:05:53,578
Jackie...

48
00:05:53,578 --> 00:05:54,788
Sì?

49
00:05:54,788 --> 00:05:57,040
Dimmi, quando eri
una showgirl...

50
00:05:57,040 --> 00:05:57,999
Sì?

51
00:05:57,999 --> 00:06:01,127
Cosa hanno fatto quando
sei arrivato tardi?

52
00:06:01,127 --> 00:06:02,504
Hanno multato gli Stati Uniti.

53
00:06:02,504 --> 00:06:07,425
OH. Scommetto che ha funzionato
come un incantesimo.

54
00:06:07,425 --> 00:06:08,885
Là.

55
00:06:29,155 --> 00:06:34,411
Accendi le luci,
Sara.

56
00:06:34,411 --> 00:06:36,037
Ok, andiamo.

57
00:06:42,168 --> 00:06:44,587
Molto meglio.

58
00:06:44,587 --> 00:06:47,549
Dà un po' di sfrigolio.

59
00:07:09,529 --> 00:07:11,865
Oh, non aver paura,

60
00:07:30,884 --> 00:07:32,051
Paolo.

61
00:07:32,051 --> 00:07:34,345
Non averne mai paura
ancora qualcosa, ok?

62
00:07:34,345 --> 00:07:35,555
me lo prometti?

63
00:07:35,555 --> 00:07:37,849
Ti amo così tanto, tesoro,
più di quanto sembri capace

64
00:07:37,849 --> 00:07:38,767
per capire.

65
00:07:38,767 --> 00:07:40,018
Oh...

66
00:07:40,018 --> 00:07:42,645
Non ho mai veramente conosciuto la felicità
finché non ti ho amato. A volte

67
00:07:42,645 --> 00:07:44,773
quando avevo paura
che non eri sicuro,

68
00:07:44,773 --> 00:07:47,275
Ho provato a trattenermi,
ma non potevo...

69
00:07:47,275 --> 00:07:49,110
Sta dormendo.

70
00:07:49,110 --> 00:07:50,570
Dove sei diretto, tesoro?

71
00:07:50,570 --> 00:07:52,906
Fuori.

72
00:07:52,906 --> 00:07:55,450
Chi è il fortunato?

73
00:07:55,450 --> 00:07:57,535
Solo qualcuno che ho incontrato
al negozio. Lo sai, tu

74
00:07:57,535 --> 00:07:59,162
dovresti uscire di più da solo.

75
00:07:59,162 --> 00:08:01,748
Non ho avuto un appuntamento
dal 1971.

76
00:08:01,748 --> 00:08:03,666
E cosa mi manca?

77
00:08:03,666 --> 00:08:06,085
Reno non è Las Vegas.

78
00:08:06,085 --> 00:08:09,589
Non è come ai vecchi tempi,
quando c'era glamour...

79
00:08:09,589 --> 00:08:11,091
E gli uomini erano uomini.

80
00:08:11,091 --> 00:08:12,967
Gli uomini sono ancora uomini.

81
00:08:12,967 --> 00:08:14,135
Fidati di me.

82
00:08:14,135 --> 00:08:16,846
Sai cosa voglio dire.

83
00:08:16,846 --> 00:08:19,474
Suppongo di sì. 'Notte.

84
00:08:58,763 --> 00:09:00,306
Posso offrirti...un drink?

85
00:09:23,955 --> 00:09:26,833
No, ma per favore siediti.

86
00:09:26,833 --> 00:09:29,335
Allora, sei qui per scommettere o giocare?

87
00:09:29,335 --> 00:09:31,045
Giocare.

88
00:09:31,045 --> 00:09:33,548
Qual è il tuo numero preferito?

89
00:09:33,548 --> 00:09:36,009
Cinquanta?

90
00:09:36,009 --> 00:09:39,304
Il mio è cento.

91
00:09:40,513 --> 00:09:44,017
A volte gioco a settantacinque.

92
00:09:44,017 --> 00:09:45,935
Io non.

93
00:09:57,322 --> 00:09:59,991
Ehm...

94
00:09:59,991 --> 00:10:02,202
Matsuba.

95
00:10:02,202 --> 00:10:03,536
Zenzero.

96
00:10:15,256 --> 00:10:18,509
Oh, Gesù.

97
00:10:21,220 --> 00:10:23,222
Scusa.

98
00:10:24,891 --> 00:10:26,893
Ohh. Dio, mi dispiace.

99
00:10:30,897 --> 00:10:32,482
È un'emergenza.

100
00:10:32,482 --> 00:10:34,067
Te ne vai adesso?

101
00:10:34,067 --> 00:10:36,236
Devo.

102
00:10:38,446 --> 00:10:40,031
Guarda, mi dispiace davvero.

103
00:10:40,031 --> 00:10:42,283
Tieni i tuoi soldi.

104
00:11:09,936 --> 00:11:10,937
Sarà meglio che sia buono.

105
00:11:10,937 --> 00:11:12,230
Trecento.

106
00:11:12,230 --> 00:11:13,856
Abbastanza buono.

107
00:11:13,856 --> 00:11:15,775
Conta le tue benedizioni, Jackie.

108
00:11:15,775 --> 00:11:16,859
Quale stanza?

109
00:11:16,859 --> 00:11:26,953
1748. E Jackie, io no
vorrei pentirmi di averti chiamato.

110
00:11:26,953 --> 00:11:28,746
Non restare qui dopo.

111
00:11:28,746 --> 00:11:30,665
Ciao, posso aiutarti?

112
00:11:30,665 --> 00:12:06,492
Sì!

113
00:12:06,492 --> 00:12:09,329
Giacca d'oro,

114
00:12:19,505 --> 00:12:37,356
Dirigendosi verso il principale
ascensore.

115
00:12:37,356 --> 00:12:38,357
Senza scorta?

116
00:12:38,357 --> 00:12:41,027
Uhm, devo incontrare un amico
al piano di sopra.

117
00:12:41,027 --> 00:12:42,653
Non sei sulla lista.

118
00:12:42,653 --> 00:12:44,864
Lista?

119
00:12:44,864 --> 00:12:46,407
Oh, andiamo, amico.

120
00:12:46,407 --> 00:12:48,034
Sto solo facendo il mio lavoro.

121
00:12:48,034 --> 00:12:49,035
Guarda, sono part-time.

122
00:12:49,035 --> 00:12:50,286
Sto... sto bene.

123
00:12:50,286 --> 00:12:52,288
Scusa.

124
00:12:52,288 --> 00:12:53,372
EHI.

125
00:12:53,372 --> 00:12:54,415
Ehi, ho un bambino.

126
00:12:54,415 --> 00:12:57,752
Il Natale si avvicina.

127
00:12:57,752 --> 00:12:59,170
È una suite ad alto costo.

128
00:12:59,170 --> 00:13:05,593
Sei davvero impaziente
ospite lassù.

129
00:13:05,593 --> 00:13:07,136
Grazie.

130
00:13:30,243 --> 00:13:31,911
Ho la stanza giusta?

131
00:13:31,911 --> 00:13:33,871
Zenzero?

132
00:13:39,001 --> 00:13:40,336
Champagne?

133
00:13:40,336 --> 00:13:43,840
Sicuro. Stiamo festeggiando?

134
00:13:45,800 --> 00:13:47,468
Alla vita.

135
00:13:47,468 --> 00:13:49,679
Suona bene.

136
00:13:57,645 --> 00:14:00,148
Non vuoi farlo?

137
00:14:00,148 --> 00:14:02,108
Sono sincero. Chiamami franco.

138
00:14:02,108 --> 00:14:04,152
Ok, franco.

139
00:14:04,152 --> 00:14:06,529
No. Grazie.

140
00:14:06,529 --> 00:14:08,948
Va bene.

141
00:14:13,578 --> 00:14:16,122
No, lì dentro.

142
00:14:29,510 --> 00:14:31,012
Non ne faccio due.

143
00:14:31,012 --> 00:14:33,097
Non preoccuparti.

144
00:14:40,813 --> 00:14:43,191
È solo il mio autista,
questo è tutto.

145
00:14:43,191 --> 00:14:46,027
Sei fortunato.

146
00:14:46,027 --> 00:14:49,197
In realtà, potresti
lasciarlo acceso?

147
00:14:49,197 --> 00:14:51,157
Nessun problema.

148
00:14:54,827 --> 00:14:56,829
Adesso aspetta.

149
00:14:56,829 --> 00:15:02,001
Metti solo un ginocchio in alto
sul letto.

150
00:15:02,001 --> 00:15:03,419
Questo è tutto.

151
00:15:03,419 --> 00:15:10,551
E, tipo, metti le mani
sui tuoi fianchi.

152
00:15:10,551 --> 00:15:13,554
Sì... lo adoro.

153
00:15:13,554 --> 00:15:16,349
Sembri così... orgoglioso.

154
00:15:24,232 --> 00:15:25,858
Posso?

155
00:15:39,830 --> 00:15:41,541
Sì.

156
00:15:42,959 --> 00:15:45,544
Ora...

157
00:15:45,544 --> 00:15:47,964
Che ne dici di salire in cima?

158
00:15:47,964 --> 00:15:49,549
Va bene.

159
00:15:55,721 --> 00:15:57,098
O si.

160
00:15:57,098 --> 00:15:59,433
Sono felice proprio così.

161
00:15:59,433 --> 00:16:01,561
Bene, tesoro.

162
00:16:01,561 --> 00:16:02,728
Ti piace questo?

163
00:16:02,728 --> 00:16:04,230
Mm-hmm.

164
00:16:04,230 --> 00:16:06,941
Stai semplicemente dicendo che
giusto?

165
00:16:06,941 --> 00:16:08,901
No, non mi piace.

166
00:16:08,901 --> 00:16:11,445
Perché me lo fai fare?
cose così sporche,

167
00:16:11,445 --> 00:16:12,905
cattivo ragazzo?

168
00:16:12,905 --> 00:16:15,199
No, no. Scusa.

169
00:16:15,199 --> 00:16:18,953
Intendevo davvero.

170
00:16:18,953 --> 00:16:20,329
OH.

171
00:16:20,329 --> 00:16:25,668
Voglio dire...deve essere dura,
facendo questo.

172
00:16:25,668 --> 00:16:26,961
Va tutto bene.

173
00:16:26,961 --> 00:16:30,423
Farlo con gli uomini
per soldi.

174
00:16:30,423 --> 00:16:34,594
Questo è il lavoro
descrizione, va bene.

175
00:16:34,594 --> 00:16:36,095
Sei divertente.

176
00:16:36,095 --> 00:16:37,972
Grazie.

177
00:16:42,101 --> 00:16:44,770
L'hai fatto con
molti uomini stasera?

178
00:16:44,770 --> 00:16:47,481
No.

179
00:16:47,481 --> 00:16:49,442
Beh, non dirlo
a mio vantaggio. Non mi importa

180
00:16:49,442 --> 00:16:52,111
se lo hai fatto.

181
00:16:52,111 --> 00:17:00,036
Ebbene, cosa? Uhm... davvero
vuoi che dica che l'ho fatto?

182
00:17:00,036 --> 00:17:06,042
Non lo sei esattamente
una ragazzina.

183
00:17:06,042 --> 00:17:07,418
Scusa.

184
00:17:07,418 --> 00:17:11,130
No, sto solo dicendo
qualcuno della tua età dovrebbe

185
00:17:11,130 --> 00:17:14,967
lavorare duro prima di lei
troppo vecchio per il lavoro.

186
00:17:14,967 --> 00:17:18,137
Ohh. Lasci perdere.

187
00:17:18,137 --> 00:17:20,473
Mi dispiace. Se avessi voluto
una ragazzina, dovresti

188
00:17:20,473 --> 00:17:21,599
sono stati specifici.

189
00:17:21,599 --> 00:17:22,850
No, no, no, no.

190
00:17:22,850 --> 00:17:24,602
Mi dispiace.

191
00:17:24,602 --> 00:17:27,647
Qui. Dai.

192
00:17:27,647 --> 00:17:29,648
Dai.

193
00:17:35,613 --> 00:17:38,699
Là. Così è meglio.

194
00:17:40,201 --> 00:17:42,119
Mi piacciono le donne mature.

195
00:17:42,119 --> 00:17:44,789
Sei proprio quello che ho chiesto.

196
00:17:44,789 --> 00:17:46,499
Grande.

197
00:17:46,499 --> 00:17:48,834
Non essere così.

198
00:17:48,834 --> 00:17:51,754
Questa è una bella stanza...

199
00:17:51,754 --> 00:17:55,591
Sono un bravo ragazzo, vero?

200
00:17:55,591 --> 00:18:01,722
Voglio dire...alla tua età, potresti
stare agli angoli delle strade

201
00:18:01,722 --> 00:18:04,517
fare pompini da 5 dollari ai barboni.

202
00:18:04,517 --> 00:18:06,394
Sono fuori di qui.

203
00:18:06,394 --> 00:18:07,603
Basta con le stronzate!

204
00:18:07,603 --> 00:18:08,771
Che cos'è?

205
00:18:08,771 --> 00:18:10,731
Mi hai sentito.

206
00:18:10,731 --> 00:18:12,483
Ohh!

207
00:18:12,483 --> 00:18:17,780
NO!

208
00:18:17,780 --> 00:18:19,740
Ohh! Ah!

209
00:18:21,742 --> 00:18:23,536
Unh!!

210
00:18:27,915 --> 00:18:30,000
Shh!

211
00:18:30,000 --> 00:18:33,337
Cos'è successo?
cagna orgogliosa con le sue mani

212
00:18:33,337 --> 00:18:34,880
sui suoi fianchi, eh?

213
00:18:34,880 --> 00:18:36,549
Oohhh!

214
00:18:43,389 --> 00:18:45,015
Basta, smettila adesso.

215
00:18:47,560 --> 00:18:50,396
Ho appena iniziato.

216
00:18:50,396 --> 00:18:52,064
Vaffanculo.

217
00:18:54,275 --> 00:18:56,068
Unhhh!

218
00:19:01,699 --> 00:19:03,576
Signor Rinaldi!

219
00:19:06,412 --> 00:19:08,289
Gesù Cristo!

220
00:19:08,289 --> 00:19:10,332
Questa volta sei andato troppo oltre.

221
00:19:10,332 --> 00:19:11,750
Tu, fottuta puttana.

222
00:19:11,750 --> 00:19:13,919
Tu, sporca puttana del cazzo.

223
00:19:15,504 --> 00:19:17,923
Imparerai...

224
00:19:17,923 --> 00:19:19,592
Stronza.

225
00:19:19,592 --> 00:19:22,845
Non ho ancora finito con te.

226
00:19:22,845 --> 00:19:24,764
Dai.

227
00:19:26,056 --> 00:19:27,975
Ohh...

228
00:19:27,975 --> 00:19:31,645
Ohhh...ohhhh...

229
00:19:31,645 --> 00:19:34,231
Jackie, ascolta, calmati.

230
00:19:34,231 --> 00:19:36,275
Sistemarsi. Arrivo subito.

231
00:19:36,275 --> 00:19:37,818
Non muoverti.

232
00:19:41,322 --> 00:19:45,284
Gesù Cristo,
che diavolo è successo?

233
00:19:45,284 --> 00:19:51,624
Merda! Questo è brutto,
questo è davvero brutto.

234
00:19:51,624 --> 00:19:53,959
Cristo, è dappertutto.

235
00:19:53,959 --> 00:19:56,128
Cos'hai fatto, hai provato a farlo rotolare?

236
00:19:56,128 --> 00:19:58,881
Guarda, devi prendere
l'ascensore di servizio.

237
00:19:58,881 --> 00:20:00,424
Vattene da qui.

238
00:20:00,424 --> 00:20:02,134
Questa è la tua parte.

239
00:20:02,134 --> 00:20:04,637
Qualcuno ti chiede qualcosa,
tieni semplicemente la bocca chiusa.

240
00:20:04,637 --> 00:20:06,847
Non posso crederti
questa cosa è andata a puttane!

241
00:20:06,847 --> 00:20:08,974
Questo è stato un concerto dolce.

242
00:20:14,647 --> 00:20:15,940
Guarda...

243
00:20:24,156 --> 00:20:25,991
No, fammi vedere.

244
00:20:30,496 --> 00:20:32,289
Oh, bellissimo.

245
00:20:32,289 --> 00:20:38,462
Scendi dal pavimento e prendila
una salvietta.

246
00:20:38,462 --> 00:20:39,588
Non sembra una bella cosa, Tommy.

247
00:20:39,588 --> 00:20:41,423
Questo tipo di merda
non posso continuare qui.

248
00:20:41,423 --> 00:20:47,513
So che. L'ha fottuto
su, avrebbe dovuto andare bene.

249
00:20:47,513 --> 00:20:55,688
Ehi... mettiti questo in faccia
così non goccioli più.

250
00:20:55,688 --> 00:20:57,690
Va bene. E' finita.

251
00:20:57,690 --> 00:21:00,192
E' una puttana, non lo è
chiamando i poliziotti.

252
00:21:00,192 --> 00:21:02,278
Non vuole che suo figlio lo veda
la sua foto sul giornale.

253
00:21:02,278 --> 00:21:03,362
No, è finita.

254
00:21:03,362 --> 00:21:05,114
Lo dirò quando sarà finita!

255
00:21:05,114 --> 00:21:06,448
Lei uscirà dal retro.

256
00:21:06,448 --> 00:21:08,867
Il trucco è finito
nessuno chiama la polizia.

257
00:21:08,867 --> 00:21:10,911
Stai chiamando la polizia?

258
00:21:10,911 --> 00:21:12,037
Vedere? E' una puttana.

259
00:21:12,037 --> 00:22:01,629
Non vuole suo figlio
per vederla. È una puttana...

260
00:22:01,629 --> 00:22:04,548
Dove?

261
00:22:10,179 --> 00:22:13,265
4227 merritt.

262
00:22:13,265 --> 00:22:23,108
Sanguinamento dal naso? Visto più di
un naso sanguina per questo lavoro.

263
00:22:23,108 --> 00:22:24,985
Fammi vedere.

264
00:22:24,985 --> 00:22:26,153
Fammi vedere il tuo naso.

265
00:22:26,153 --> 00:22:27,655
Lasciami in pace.

266
00:22:27,655 --> 00:22:30,491
Dai, fammi vedere.

267
00:22:36,789 --> 00:22:38,916
Uhm... è rotto.

268
00:22:38,916 --> 00:22:41,627
Forse dovremmo prenderti
subito da un medico.

269
00:22:41,627 --> 00:22:43,128
No.

270
00:22:43,128 --> 00:22:44,505
Guarda, non preoccuparti.

271
00:22:44,505 --> 00:22:47,341
Vero dottore, niente poliziotti.

272
00:22:47,341 --> 00:22:48,550
Hai cinquanta dollari?

273
00:22:48,550 --> 00:22:50,886
Se non lo fai tu, lo faccio io.

274
00:22:50,886 --> 00:22:54,640
E' Jackie, vero?

275
00:22:54,640 --> 00:22:57,142
Adamo. CompTech 324.

276
00:22:57,142 --> 00:22:58,727
Cosa?

277
00:22:58,727 --> 00:23:02,189
Sono nella tua lezione di informatica.

278
00:23:02,189 --> 00:23:04,983
Qual è la tua opinione qui?

279
00:23:10,906 --> 00:23:12,491
Durante il giorno, dottore?

280
00:23:12,491 --> 00:23:14,493
Il retro di Fedco.

281
00:23:18,414 --> 00:23:20,040
Non è poi così male.

282
00:23:20,040 --> 00:23:23,460
Incrinato al setto
congiunzione.

283
00:23:23,460 --> 00:23:25,337
Cosa dovrei fare?

284
00:23:25,337 --> 00:23:26,922
Lo lascerei stare.

285
00:23:26,922 --> 00:23:28,716
Ma non riesco a respirare.

286
00:23:28,716 --> 00:23:32,344
Bene, aspetta il gonfiore
sistemarsi e poi respirare.

287
00:23:32,344 --> 00:23:34,054
Come sarà?

288
00:23:34,054 --> 00:23:36,181
Ascolta, sei fortunato.

289
00:23:36,181 --> 00:23:40,102
Sono passate delle ragazze
qui con nasi che somigliavano

290
00:23:40,102 --> 00:23:42,521
pomodori investiti.

291
00:23:42,521 --> 00:23:47,609
Una piccola protuberanza sul naso
non ucciderà la tua vita sessuale.

292
00:23:47,609 --> 00:23:52,740
Ora tieni la testa alta,
e niente aspirina.

293
00:23:52,740 --> 00:23:55,200
Ora...
niente lezioni. Per favore.

294
00:23:55,200 --> 00:23:56,952
No, non sono affari miei.

295
00:23:56,952 --> 00:23:59,997
Ma te l'ha detto il tuo amico?
sul mio compenso?

296
00:23:59,997 --> 00:24:01,457
Sì.

297
00:24:05,294 --> 00:24:06,712
Cinquanta dollari, giusto?

298
00:24:06,712 --> 00:24:08,672
Questo è tutto.

299
00:24:19,725 --> 00:24:23,145
Beh, mi sento meglio, comunque.

300
00:24:23,145 --> 00:24:25,439
Buon per te.

301
00:24:42,164 --> 00:24:44,082
Starai bene?

302
00:24:44,082 --> 00:24:47,044
Non posso entrare così.

303
00:24:47,044 --> 00:24:49,713
Dovrei pensare a qualcosa
da dire, e sono troppo stanco

304
00:24:49,713 --> 00:24:51,632
pensare.

305
00:24:51,632 --> 00:24:54,843
Senti, sono attivo fino alle 7 di mattina.

306
00:24:54,843 --> 00:24:57,971
Puoi restare a casa mia
finché non scendo.

307
00:24:57,971 --> 00:25:06,271
Non è molto, ma puoi
averlo per te.

308
00:25:06,271 --> 00:25:08,398
È più pulito di quanto sembri.

309
00:25:08,398 --> 00:25:11,151
Basta non guardare troppo da vicino.

310
00:25:12,903 --> 00:25:16,156
Il divano si ripiega in un letto.

311
00:25:24,122 --> 00:25:25,165
Lenzuola pulite.

312
00:25:25,165 --> 00:25:28,293
Non penso che lo sarò
dormendo molto.

313
00:25:28,293 --> 00:25:30,671
Sì, beh, per ogni evenienza.

314
00:25:30,671 --> 00:25:32,965
E forse se sei nei paraggi
la mattina possiamo avere

315
00:25:32,965 --> 00:25:35,133
un po' di colazione.

316
00:25:35,133 --> 00:25:38,303
Tieni la testa alta.

317
00:25:38,303 --> 00:25:42,349
Intendo per l'emorragia.

318
00:25:42,349 --> 00:25:45,185
Oh, giusto. Grazie.

319
00:25:45,185 --> 00:25:46,812
Sì.

320
00:25:52,359 --> 00:25:55,070
Siamo tornati...

321
00:25:55,070 --> 00:25:57,781
Tripla a.

322
00:26:06,248 --> 00:26:09,042
Nessun problema con la macchina
stasera, Sara.

323
00:26:09,042 --> 00:26:13,338
- Non dirmelo...
- sei stato fortunato.

324
00:26:13,338 --> 00:26:15,299
Sì, fortunato.

325
00:26:15,299 --> 00:26:17,593
Quindi non tornerai stasera?

326
00:26:17,593 --> 00:26:20,846
Ascolta, dai la farina d'avena a Joseph
al mattino.

327
00:26:20,846 --> 00:26:23,056
Deve essere sull'autobus
alle otto.

328
00:26:23,056 --> 00:26:25,017
Quindi non dormire fino a mezzogiorno.

329
00:26:25,017 --> 00:26:26,894
Non voglio che scompaia
quell'autobus.

330
00:26:26,894 --> 00:26:30,188
EHI. Mi sono preso cura di
tutte voi pazze ragazze del coro

331
00:26:30,188 --> 00:26:31,815
per ventisette anni.

332
00:26:31,815 --> 00:26:34,610
Posso avere un ragazzino
a scuola.

333
00:26:34,610 --> 00:26:35,986
Sara.

334
00:26:35,986 --> 00:26:37,863
Sarà sull'autobus.

335
00:26:37,863 --> 00:26:39,823
Divertiti.

336
00:26:49,499 --> 00:26:50,876
Ohh.

337
00:27:50,936 --> 00:27:52,521
Joey!

338
00:27:52,521 --> 00:27:54,982
Aspetta un attimo! Joey!

339
00:27:54,982 --> 00:27:56,817
Miele!

340
00:28:00,028 --> 00:28:01,280
Vuoi un...
va bene!

341
00:28:04,449 --> 00:28:05,826
Buona giornata!

342
00:28:05,826 --> 00:28:07,995
Jackie...

343
00:28:17,129 --> 00:28:19,423
Sono scivolato e sono caduto. ho fatto
un vero pazzo di me stesso.

344
00:28:19,423 --> 00:28:20,465
Scivolato e caduto?

345
00:28:20,465 --> 00:28:22,676
Sì, sono scivolato e sono caduto.

346
00:28:29,391 --> 00:28:31,476
Cos'è successo qui?

347
00:28:33,603 --> 00:28:35,814
Ehm...

348
00:28:35,814 --> 00:28:38,525
Non sono riuscito a trovare la farina d'avena.

349
00:28:39,860 --> 00:28:41,528
Dannazione, Sara.

350
00:28:46,491 --> 00:28:48,243
Ogni tanto mi sento confuso.

351
00:28:48,243 --> 00:28:50,370
Sì, ti ubriachi
di tanto in tanto.

352
00:28:50,370 --> 00:28:51,913
Joseph ha avuto la sua chance?

353
00:28:51,913 --> 00:28:54,082
Ha avuto la sua chance.

354
00:28:56,835 --> 00:28:58,503
Quindi, ora, dimmi.

355
00:28:58,503 --> 00:29:00,547
Sono scivolato, sono caduto.

356
00:29:00,547 --> 00:29:01,631
Stronzate.

357
00:29:01,631 --> 00:29:05,510
Sei stato colpito.

358
00:29:05,510 --> 00:29:07,137
Va bene, mi hanno preso a schiaffi.

359
00:29:07,137 --> 00:29:09,347
Ho già avuto un medico
dai un'occhiata.

360
00:29:09,347 --> 00:29:11,016
Cos'ha detto?

361
00:29:11,016 --> 00:29:13,935
Hai chiamato la polizia?

362
00:29:13,935 --> 00:29:16,021
Guarda, quando ti sei trasferito qui
eravamo d'accordo che avremmo aiutato

363
00:29:16,021 --> 00:29:18,774
l'un l'altro fuori, con l'affitto,
con le faccende domestiche, e anche noi

364
00:29:18,774 --> 00:29:24,654
abbiamo concordato che saremmo rimasti fuori
se l'uno è affare dell'altro.

365
00:29:24,654 --> 00:29:26,156
Quindi non dovrei preoccuparmi?

366
00:29:26,156 --> 00:29:27,783
Era un cattivo ragazzo, Sarah.

367
00:29:27,783 --> 00:29:29,826
Succede.

368
00:29:33,914 --> 00:29:36,416
Guarda, sono stanco,
la mia testa mi sta uccidendo,

369
00:29:36,416 --> 00:29:39,461
e devo essere al lavoro
tra un'ora.

370
00:29:39,461 --> 00:29:41,129
Non dimenticare chi sei.

371
00:29:41,129 --> 00:29:42,714
Che diavolo significa?

372
00:29:42,714 --> 00:29:44,716
Sai cosa significa.

373
00:29:44,716 --> 00:29:48,762
Solo perché non lo sei

374
00:29:48,762 --> 00:31:12,137
nello show non significa più
rinunci al tuo orgoglio.

375
00:31:50,217 --> 00:31:51,843
Cosa ti è successo?

376
00:31:51,843 --> 00:31:54,888
Oh, solo un po'
Piega-parafanghi. Starò bene.

377
00:31:54,888 --> 00:31:56,598
Non hai un bell'aspetto.

378
00:31:56,598 --> 00:31:59,643
Frieda, starò bene.

379
00:31:59,643 --> 00:32:01,686
Mi scusi. Di che taglia è?

380
00:32:01,686 --> 00:32:03,897
OH.

381
00:32:06,691 --> 00:32:09,027
Posso sedermi?

382
00:32:13,823 --> 00:32:16,034
Va bene.

383
00:32:22,999 --> 00:32:24,876
Ehi, il tuo naso sembra migliore.

384
00:32:24,876 --> 00:32:27,003
Sì.

385
00:32:31,925 --> 00:32:36,346
Senti, se tu, uh...
hai mai picchiato una donna?

386
00:32:36,346 --> 00:32:37,806
No.

387
00:32:37,806 --> 00:32:39,307
Mai?

388
00:32:39,307 --> 00:32:41,142
Mai.

389
00:32:41,142 --> 00:32:44,521
Beh, sei ancora giovane.

390
00:32:44,521 --> 00:32:46,231
Sei piuttosto incazzato.

391
00:32:46,231 --> 00:32:48,692
Cambiamo argomento,
va bene?

392
00:32:48,692 --> 00:32:51,569
Va bene. Sposato?

393
00:32:51,569 --> 00:32:53,613
No.

394
00:32:53,613 --> 00:32:54,739
Bambini?

395
00:32:54,739 --> 00:32:56,783
Uno. Mio figlio.

396
00:32:56,783 --> 00:32:58,118
Quanti anni?

397
00:32:58,118 --> 00:32:59,411
Otto.

398
00:32:59,411 --> 00:33:01,288
È una bella età.

399
00:33:01,288 --> 00:33:03,123
Ti piace pescare?

400
00:33:03,123 --> 00:33:04,457
Mio figlio?

401
00:33:04,457 --> 00:33:06,626
No, tu.

402
00:33:06,626 --> 00:33:08,920
No.

403
00:33:11,339 --> 00:33:15,927
Come vanno le conversazioni, questo
non sta andando tanto bene, vero?

404
00:33:15,927 --> 00:33:18,680
No, non proprio.

405
00:33:18,680 --> 00:33:22,100
Guarda, sono venuto qui
su un autobus quattro mesi fa.

406
00:33:22,100 --> 00:33:24,769
Ho incontrato alcune persone,
visto alcune cose.

407
00:33:24,769 --> 00:33:27,689
Ho comprato una chitarra, ho pensato
Imparerei a giocare,

408
00:33:27,689 --> 00:33:29,441
ma non l'ho fatto.

409
00:33:29,441 --> 00:33:33,611
Ho passato il Ringraziamento da solo.

410
00:33:33,611 --> 00:33:35,613
E tu?

411
00:33:39,159 --> 00:33:41,828
Sto frequentando lezioni di informatica
così posso trovare un lavoro

412
00:33:41,828 --> 00:33:44,622
gli hotel... prenotazioni,
gestione, qualcosa del genere.

413
00:33:44,622 --> 00:33:48,251
Guadagna abbastanza soldi per mantenerti
io e mio figlio sistemiamo la mia casa

414
00:33:48,251 --> 00:33:50,086
un po'.

415
00:33:50,086 --> 00:33:51,880
A parte questo...

416
00:33:51,880 --> 00:33:56,009
Non lo so davvero.

417
00:33:56,009 --> 00:33:57,552
Come la maggior parte delle persone.

418
00:33:57,552 --> 00:33:59,137
Si pensa?

419
00:33:59,137 --> 00:34:03,058
O si.

420
00:34:27,207 --> 00:34:28,500
Che cosa?

421
00:34:28,500 --> 00:34:31,002
Fa ancora male?

422
00:34:31,002 --> 00:34:33,338
Non così tanto.

423
00:34:33,338 --> 00:34:35,340
Come sei caduto?

424
00:34:35,340 --> 00:34:38,009
Giuseppe, mi piacerebbe
dimenticatelo, ok?

425
00:34:38,009 --> 00:34:41,054
Va bene.

426
00:34:41,054 --> 00:34:42,263
Scusa.

427
00:34:42,263 --> 00:34:45,517
Nessun problema.

428
00:34:45,517 --> 00:34:46,810
Quindi parlami.

429
00:34:46,810 --> 00:34:48,603
Raccontami della tua giornata.

430
00:34:48,603 --> 00:34:51,022
Matt ha portato un serpente a sonagli
a scuola.

431
00:34:51,022 --> 00:34:52,357
Uno dal vivo?

432
00:34:52,357 --> 00:34:53,608
In salamoia in un barattolo.

433
00:34:53,608 --> 00:34:56,611
Era una specie di bianco,
e ti fissava.

434
00:34:56,611 --> 00:34:58,196
Non hanno palpebre.

435
00:34:58,196 --> 00:35:00,657
Hmm. Ti ricordi?
quello di Las Vegas?

436
00:35:00,657 --> 00:35:03,034
Quello che papà ha ucciso?

437
00:35:03,034 --> 00:35:05,870
È venuto dal deserto,
rannicchiato sul cofano

438
00:35:05,870 --> 00:35:07,163
della macchina.

439
00:35:07,163 --> 00:35:09,499
Questo perché lo sono
a sangue freddo e loro

440
00:35:09,499 --> 00:35:10,875
cercare il calore.

441
00:35:10,875 --> 00:35:12,669
Veramente?

442
00:35:12,669 --> 00:35:20,802
Sì, e hanno più paura
degli Stati Uniti di quanto abbiamo paura di loro.

443
00:35:20,802 --> 00:35:24,389
Stai pensando a papà?

444
00:35:24,389 --> 00:35:27,308
Onestamente, non lo sapevo
a cosa stavo pensando.

445
00:35:27,308 --> 00:35:29,519
Immagino di essere stato giusto
ascoltandoti.

446
00:35:29,519 --> 00:35:31,438
Sei un ragazzo piuttosto interessante.

447
00:35:31,438 --> 00:35:34,941
Sarà meglio che lo sia. Non è così
Diventerò una grande star dello sport

448
00:35:34,941 --> 00:35:36,735
o qualsiasi cosa.

449
00:35:36,735 --> 00:35:41,573
Beh, non si sa mai
cosa finirai.

450
00:35:41,573 --> 00:35:45,493
Ti piace qui?

451
00:35:45,493 --> 00:35:49,164
Più o meno.

452
00:35:49,164 --> 00:35:51,416
Bene.

453
00:35:55,587 --> 00:35:57,213
È in vendita?

454
00:35:57,213 --> 00:35:58,923
Sì, sconto del 20%.

455
00:35:58,923 --> 00:36:01,509
Gli spogliatoi lo sono
proprio laggiù.

456
00:36:01,509 --> 00:36:07,640
Lo proverò.

457
00:36:07,640 --> 00:36:11,186
Ma è in saldo!

458
00:36:11,186 --> 00:36:13,271
20% di sconto.

459
00:36:13,271 --> 00:36:21,863
Ohh.

460
00:36:21,863 --> 00:36:24,240
Stai creando persone
molto scomodo.

461
00:36:24,240 --> 00:36:27,160
Oh, andiamo,
aveva fretta.

462
00:36:27,160 --> 00:36:28,995
Non hai affatto un bell'aspetto.

463
00:36:28,995 --> 00:36:30,079
Frieda.

464
00:36:30,079 --> 00:36:31,956
Sono preoccupato per te.

465
00:36:31,956 --> 00:36:33,791
Prenditi un paio di settimane libere.

466
00:36:33,791 --> 00:36:36,586
Fai qualcosa per te stesso.

467
00:36:36,586 --> 00:36:38,880
Ascolta, davvero non posso
permettersi di farlo.

468
00:36:38,880 --> 00:36:42,258
Marcie è tutto pronto
per coprirti.

469
00:36:42,258 --> 00:36:45,887
Mi stai licenziando?

470
00:36:45,887 --> 00:36:47,138
Non ancora.

471
00:36:47,138 --> 00:36:49,641
Beh, se lo sei, ne ho bisogno
saperlo ora, non dentro

472
00:36:49,641 --> 00:36:52,977
due settimane.

473
00:36:52,977 --> 00:36:54,229
Grande. Quindi è tutto.

474
00:36:54,229 --> 00:36:58,733
Non ne hai nemmeno il coraggio
per dirmelo in faccia.

475
00:36:58,733 --> 00:37:02,820
Certo, lo faccio. Sei licenziato.

476
00:37:36,187 --> 00:37:38,856
Ricordo la tua prima notte
nello spettacolo.

477
00:37:38,856 --> 00:37:40,400
Eri così bambino.

478
00:37:40,400 --> 00:37:42,402
Prima volta a Las Vegas.

479
00:37:42,402 --> 00:37:45,405
Ho cucito per molto tempo
delle ragazze allora, ma ho continuato

480
00:37:45,405 --> 00:37:48,491
un occhio per te.

481
00:37:48,491 --> 00:37:51,035
Avrei avuto qualcuno

482
00:37:51,035 --> 00:37:53,079
prenditi cura di questo
un battito cardiaco.

483
00:37:53,079 --> 00:37:54,622
Prendersi cura di cosa?

484
00:37:54,622 --> 00:37:56,874
Quel ragazzo che ti ha dato uno schiaffo.

485
00:37:56,874 --> 00:38:00,086
Allora cosa è successo?

486
00:38:00,086 --> 00:38:02,880
Stava cercando di rinfrescarsi
tu e non glielo permetteresti?

487
00:38:02,880 --> 00:38:04,132
Qualcosa del genere.

488
00:38:04,132 --> 00:38:07,176
Sono giunto alla conclusione. Qualcuno dovrebbe
pulire il suo orologio alla grande.

489
00:38:07,176 --> 00:38:08,928
Non lasciar passare questa merda.

490
00:38:08,928 --> 00:38:11,139
Cosa significa tutto questo?
discorsi da gangster?

491
00:38:11,139 --> 00:38:13,349
Ehi, ti potrebbe servire
un gangster.

492
00:38:13,349 --> 00:38:15,852
Sì. Beh, Bugsy è morto
nel caso te ne fossi dimenticato.

493
00:38:15,852 --> 00:38:19,564
Peccato, perché allora
c'erano signori.

494
00:38:19,564 --> 00:38:23,610
Ma conosco un ragazzo. Grande Sam.

495
00:38:23,610 --> 00:38:25,153
"Grande Sam."

496
00:38:25,153 --> 00:38:28,781
Ehi, farà cosa
deve essere fatto.

497
00:38:28,781 --> 00:38:31,075
Ciò che deve essere fatto è
devi depositare il tuo

498
00:38:31,075 --> 00:38:32,910
domani l'assegno d'invalidità.

499
00:38:32,910 --> 00:38:35,580
Pensi che potresti farlo?

500
00:38:35,580 --> 00:38:38,249
Lo sai, non ti girerai
essere una persona così facile

501
00:38:38,249 --> 00:38:41,502
con cui convivere.

502
00:38:50,928 --> 00:38:52,305
Ciao, tesoro.

503
00:38:52,305 --> 00:38:53,598
EHI.

504
00:38:53,598 --> 00:38:58,019
Ebbene, come sempre,

505
00:38:58,019 --> 00:38:59,562
sei favolosa.

506
00:38:59,562 --> 00:39:02,190
Sì, beh, non guardare
troppo vicino.

507
00:39:02,190 --> 00:39:03,983
Ho fatto un po' di lavoro.

508
00:39:03,983 --> 00:39:06,903
NO! Non lo sapresti mai.

509
00:39:06,903 --> 00:39:12,909
Prenderò un succhiello di vodka,
per favore.

510
00:39:12,909 --> 00:39:13,826
Miele.

511
00:39:13,826 --> 00:39:15,954
E' un piccolo intoppo
sul naso. Tutti

512
00:39:15,954 --> 00:39:18,581
diventa così eccitato.

513
00:39:18,581 --> 00:39:21,167
Stai bene?

514
00:39:21,167 --> 00:39:22,794
Credo di sì.

515
00:39:22,794 --> 00:39:25,213
Non lo so.

516
00:39:25,213 --> 00:39:28,299
Mi manca lo spettacolo, Daria.

517
00:39:28,299 --> 00:39:31,344
Mi mancano le persone,
la vita. Voglio dire, tutto

518
00:39:31,344 --> 00:39:33,554
altrimenti sembra proprio così...

519
00:39:33,554 --> 00:39:35,139
Raccontamelo.

520
00:39:35,139 --> 00:39:37,058
Pensavo che fossi qui
al lido.

521
00:39:37,058 --> 00:39:38,977
Oh, lo sono stato...per circa un mese.

522
00:39:38,977 --> 00:39:42,146
E poi era proprio come Las Vegas.

523
00:39:42,146 --> 00:39:44,107
Il mio sedere mi ha deluso.

524
00:39:44,107 --> 00:39:45,733
Hai un gran bel sedere.

525
00:39:45,733 --> 00:39:48,820
Sì, come una roccia...
ma non sono le diciannove.

526
00:39:48,820 --> 00:39:50,154
Di chi è?

527
00:39:50,154 --> 00:39:52,448
Quello di un diciannovenne.

528
00:39:52,448 --> 00:39:54,492
Probabilmente avremmo dovuto
stato come tutti gli altri

529
00:39:54,492 --> 00:39:57,912
che saltava in fila per sposarsi
qualche ragazzo ricco.

530
00:39:57,912 --> 00:40:02,625
Ma, oh, quando ero lassù,
è stato fantastico.

531
00:40:02,625 --> 00:40:05,169
E ho pensato,
che fretta c'è? voglio dire,

532
00:40:05,169 --> 00:40:06,671
abbiamo per sempre.

533
00:40:06,671 --> 00:40:09,882
Sì. Non lo eravamo
così brillanti, vero?

534
00:40:09,882 --> 00:40:12,176
No.

535
00:40:12,176 --> 00:40:15,930
No, e dovevo andare
e innamorarsi di Rick.

536
00:40:15,930 --> 00:40:17,849
È stato davvero intelligente.

537
00:40:17,849 --> 00:40:19,934
Ti sta aiutando in qualche modo?

538
00:40:19,934 --> 00:40:22,186
A volte chiama
per parlare con Giuseppe...

539
00:40:22,186 --> 00:40:26,524
Da Dio sa dove.

540
00:40:26,524 --> 00:40:30,027
Allora chi ti ha dato quel naso?

541
00:40:34,323 --> 00:40:36,701
Un trucco.

542
00:40:41,706 --> 00:40:52,258
Guarda, ho avuto i miei momenti
anche.

543
00:40:52,258 --> 00:40:55,261
Sai, quando io...
quando ho iniziato, ho pensato

544
00:40:55,261 --> 00:40:59,390
Mi sentirei una merda, ma
è stato davvero strano, io...

545
00:40:59,390 --> 00:41:02,560
Non ho sentito niente.

546
00:41:02,560 --> 00:41:04,771
Ci pensi mai
uscire da questa città,

547
00:41:04,771 --> 00:41:07,064
lontano dagli spettacoli?

548
00:41:07,064 --> 00:41:08,900
La vecchia vita.

549
00:41:08,900 --> 00:41:11,903
Sì. E allora?

550
00:41:11,903 --> 00:41:13,404
Mi batte.

551
00:41:13,404 --> 00:41:15,072
Ah ah ah ah!

552
00:41:15,072 --> 00:41:16,574
Sì.

553
00:41:35,051 --> 00:41:37,094
Abbiamo compagnia.

554
00:41:37,094 --> 00:41:40,264
Jackie, saluta il grande Sam.

555
00:41:40,264 --> 00:41:41,641
CIAO.

556
00:41:43,851 --> 00:41:45,436
EHI.

557
00:41:45,436 --> 00:41:48,564
Ciao.

558
00:41:48,564 --> 00:41:51,067
Per favore, siediti.

559
00:41:53,236 --> 00:41:55,196
Mi scusi.

560
00:42:07,291 --> 00:42:09,460
Grande Sam?

561
00:42:11,671 --> 00:42:12,755
Non preoccuparti.

562
00:42:12,755 --> 00:42:14,423
Può portare a termine il lavoro.

563
00:42:14,423 --> 00:42:15,550
Il lavoro?

564
00:42:15,550 --> 00:42:17,051
Inchioderà quel bastardo.

565
00:42:17,051 --> 00:42:19,137
Sarah, non glielo hai detto
cosa è successo?

566
00:42:19,137 --> 00:42:20,513
Ovviamente l'ho fatto.

567
00:42:20,513 --> 00:42:22,140
Dannazione, Sara!

568
00:42:22,140 --> 00:42:24,851
Accidenti! Non lo fai mai
ascoltami?

569
00:42:24,851 --> 00:42:26,686
Alcune esigenze di giustizia
per finire.

570
00:42:26,686 --> 00:42:28,646
Non ne avevi il diritto
mettermi in imbarazzo con questo.

571
00:42:28,646 --> 00:42:30,690
Perché dovresti esserlo?
imbarazzato? Si scopre una data

572
00:42:30,690 --> 00:42:32,942
essere uno stronzo, non è tuo
colpa. Dovresti essere imbarazzato

573
00:42:32,942 --> 00:42:34,694
per essere andato in silenzio così.

574
00:42:34,694 --> 00:42:35,778
Te ne dimentichi!

575
00:42:35,778 --> 00:42:37,989
E mandarlo a casa.

576
00:42:37,989 --> 00:42:39,907
L'ho già pagato.

577
00:42:39,907 --> 00:42:41,158
Che cosa?

578
00:42:41,158 --> 00:42:42,118
Cento dollari.

579
00:42:42,118 --> 00:42:43,077
Acconto.

580
00:42:43,077 --> 00:42:44,745
Dove sei finito?
cento dollari?

581
00:42:44,745 --> 00:42:45,746
Dal portagioielli.

582
00:42:45,746 --> 00:42:47,164
Quei soldi?

583
00:42:47,164 --> 00:42:48,332
Quei soldi?

584
00:42:48,332 --> 00:42:50,877
Sarah, sono stato licenziato
al negozio di articoli da regalo.

585
00:42:50,877 --> 00:42:53,838
Questo è tutto ciò che abbiamo.

586
00:42:55,673 --> 00:42:58,676
Dovrai farlo
riprenderlo.

587
00:42:58,676 --> 00:43:00,845
Perché non ascolti e basta?
a quello che l'uomo ha da dire?

588
00:43:00,845 --> 00:43:03,931
Sara.

589
00:43:11,439 --> 00:43:12,857
OH.

590
00:43:15,651 --> 00:43:17,194
Grazie.

591
00:43:24,160 --> 00:43:27,205
E' un argomento difficile
una sorta di facilità.

592
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
Lo so.

593
00:43:28,706 --> 00:43:32,877
Quindi ti dirò semplicemente che
e tu dimmelo e basta.

594
00:43:32,877 --> 00:43:40,092
Vedo cosa ha fatto,
e mi fa incazzare.

595
00:43:40,092 --> 00:43:42,261
Sam...

596
00:43:42,261 --> 00:43:45,389
Grande Sam...
Capisco.

597
00:43:45,389 --> 00:43:47,183
È la risposta umana.

598
00:43:47,183 --> 00:43:53,022
Vuoi che gli spacchi la faccia
a brandelli.

599
00:43:53,022 --> 00:43:56,192
Senti, apprezzo il tuo...

600
00:43:56,192 --> 00:44:00,780
Gentilezza, ma non lo so
se posso farlo.

601
00:44:00,780 --> 00:44:02,281
Sei una brava signora.

602
00:44:02,281 --> 00:44:05,284
Ecco perché ci sono
persone come me.

603
00:44:05,284 --> 00:44:09,538
Se sei preoccupato per me,
uh, forse esagerando,

604
00:44:09,538 --> 00:44:11,415
Sono sempre giusto.

605
00:44:11,415 --> 00:44:17,672
Ti ha rotto il naso;
Gli romperò il naso.

606
00:44:17,672 --> 00:44:19,924
Non è un uomo piccolo.

607
00:44:19,924 --> 00:44:22,426
Pensi che lo faccia?

608
00:44:22,426 --> 00:44:24,971
Lo apprezzo anche io.

609
00:44:24,971 --> 00:44:28,140
Ma guardami.

610
00:44:28,140 --> 00:44:32,770
Sono vecchio. Potrei farmi male.

611
00:44:40,069 --> 00:44:42,905
Ah, beh, non hai deciso.

612
00:44:42,905 --> 00:44:47,034
Quando e se dovresti essere pronto,
Sono facile da trovare.

613
00:44:47,034 --> 00:44:50,329
La polvere d'oro. Chiedi in giro.

614
00:44:50,329 --> 00:44:52,456
Sam, ehm...

615
00:44:52,456 --> 00:44:54,125
Oh...

616
00:44:54,125 --> 00:44:58,838
Ci devo pensare.

617
00:44:58,838 --> 00:45:01,966
Pagami quando diventi serio.

618
00:45:05,302 --> 00:45:07,638
Terrò la birra.

619
00:45:28,534 --> 00:45:30,494
Ciao a tutti, dolcezza.

620
00:45:30,494 --> 00:45:32,038
Ciao, Daria.

621
00:45:32,038 --> 00:45:35,207
Sei un po' carino,
lo sai?

622
00:45:35,207 --> 00:45:36,042
Entra.

623
00:45:36,042 --> 00:45:40,296
Bene, buone vacanze
anche a te.

624
00:45:40,296 --> 00:45:41,505
Jackie?

625
00:45:41,505 --> 00:45:42,882
Di nuovo qui.

626
00:45:42,882 --> 00:45:44,925
Ho portato le patate dolci.

627
00:45:44,925 --> 00:45:46,802
Sul tavolo.

628
00:45:46,802 --> 00:45:48,929
Oh, eccoti qui.

629
00:45:48,929 --> 00:45:50,306
Ti amo.

630
00:45:50,306 --> 00:45:53,517
Ascolta, ti ricordi il mio
il fratellino Phil, quello giusto

631
00:45:53,517 --> 00:45:54,935
che aveva una cotta per te?

632
00:45:54,935 --> 00:45:56,520
Oh, Dio, come potrei dimenticare?

633
00:45:56,520 --> 00:45:59,106
Bene, ora se la sta cavando
un albergo a Tucson.

634
00:45:59,106 --> 00:46:01,901
Gli ho detto che stavi cercando
per qualcosa, studiare

635
00:46:01,901 --> 00:46:04,653
computer e tutto il resto,
e ha detto che aveva qualcosa

636
00:46:04,653 --> 00:46:07,198
nelle prenotazioni.

637
00:46:07,198 --> 00:46:08,657
Tucson.

638
00:46:08,657 --> 00:46:10,868
Qualunque cosa.

639
00:46:10,868 --> 00:46:12,536
Ho solo pensato di dirtelo.

640
00:46:12,536 --> 00:46:19,168
Grazie.
Oh, guardati! Vieni qui!

641
00:46:19,168 --> 00:46:21,587
Oh, è così bello vederti!

642
00:46:21,587 --> 00:46:23,422
Buon Natale.

643
00:46:23,422 --> 00:46:25,007
Sei favoloso.

644
00:46:25,007 --> 00:46:26,842
Ho paura di aver guadagnato
peso, ma non preoccuparti

645
00:46:26,842 --> 00:46:27,760
a riguardo.

646
00:46:27,760 --> 00:46:30,596
Cos'hai nella borsa?

647
00:46:30,596 --> 00:46:33,057
Vuoi fare la tua parte?

648
00:46:37,144 --> 00:46:38,813
Per favore.

649
00:46:38,813 --> 00:46:41,232
Grazie, e te stesso?

650
00:46:41,232 --> 00:46:43,567
Affascinante! Per favore continua
con qualunque cosa tu sia stata

651
00:46:43,567 --> 00:46:45,361
dicendo, cosa che ho solo
ho ascoltato per metà,

652
00:46:45,361 --> 00:46:46,821
e già dimenticato.

653
00:46:46,821 --> 00:46:49,698
Sara,
non mi diverto

654
00:46:49,698 --> 00:46:51,951
Va bene.

655
00:46:51,951 --> 00:46:53,536
Ciao.

656
00:46:53,536 --> 00:46:57,289
Adam, da Jackie's
lezione di informatica.

657
00:46:57,289 --> 00:47:00,126
Sara. Jackie è la più cara
per tutta la vita, iperprotettivo

658
00:47:00,126 --> 00:47:01,460
amico.

659
00:47:01,460 --> 00:47:02,628
Piacere di conoscerti.

660
00:47:02,628 --> 00:47:04,463
Hmm.

661
00:47:04,463 --> 00:47:05,965
Eh...?

662
00:47:08,300 --> 00:47:10,010
CIAO. Sono felice che tu possa farcela.

663
00:47:10,010 --> 00:47:11,971
Non lasciare che tutte le ragazze
spaventarti.

664
00:47:11,971 --> 00:47:13,013
Questi sono tutti i tuoi amici?

665
00:47:13,013 --> 00:47:16,475
Amici? Funzionavano tutti
in fila insieme.

666
00:47:16,475 --> 00:47:17,852
La linea?

667
00:47:17,852 --> 00:47:19,770
Ballare, cantare.

668
00:47:19,770 --> 00:47:22,982
Showgirl. Non è vero?
hai mai visto uno spettacolo?

669
00:47:22,982 --> 00:47:24,650
Uh... più o meno.

670
00:47:24,650 --> 00:47:26,819
Più o meno. Cavolo.

671
00:47:26,819 --> 00:47:30,030
Non hai mai visto niente come lei
altrimenti non diresti "più o meno".

672
00:47:30,030 --> 00:47:32,032
Sara. Credimi,
non c'era niente di "una specie di"

673
00:47:32,032 --> 00:47:33,492
su di lei. Sara.

674
00:47:33,492 --> 00:47:35,619
Va bene.

675
00:47:50,801 --> 00:47:52,511
Sono sveglio.

676
00:47:52,511 --> 00:47:53,679
Troppo rumoroso?

677
00:47:53,679 --> 00:47:55,264
Non proprio.

678
00:47:55,264 --> 00:47:56,682
Com'è il tuo glucosio?

679
00:47:56,682 --> 00:47:58,184
Mi sento bene.

680
00:47:58,184 --> 00:47:59,518
Chi è quel ragazzo?

681
00:47:59,518 --> 00:48:02,062
Adamo? Viene da
la mia lezione di informatica.

682
00:48:02,062 --> 00:48:04,899
Era solo per le vacanze,
quindi l'ho invitato.

683
00:48:04,899 --> 00:48:06,317
Vieni giù se vuoi.

684
00:48:06,317 --> 00:48:08,861
Non finché Daria non se ne sarà andata.

685
00:48:08,861 --> 00:48:10,696
Daria ti dà fastidio?

686
00:48:10,696 --> 00:48:13,449
Lei pensa che lo sia
un bambino davvero carino.

687
00:48:13,449 --> 00:48:16,368
Non ti darebbe fastidio?

688
00:48:16,368 --> 00:48:21,207
Non ha figli
cosa ne saprebbe?

689
00:48:21,207 --> 00:48:22,875
Stai bene?

690
00:48:22,875 --> 00:48:25,044
Va bene.

691
00:48:28,714 --> 00:48:32,593
Oh, andiamo, zucchero,

692
00:48:32,593 --> 00:48:33,886
quella è musica da strip.

693
00:48:33,886 --> 00:48:35,638
Non sono una spogliarellista.

694
00:48:35,638 --> 00:48:38,390
Non ancora, comunque.

695
00:48:38,390 --> 00:48:41,602
Mostragli come si fa,

696
00:48:41,602 --> 00:48:43,354
daria.

697
00:48:43,354 --> 00:48:46,690
Whoo!

698
00:48:46,690 --> 00:48:50,611
Sì! Whoo!

699
00:48:50,611 --> 00:48:52,905
Ottieni questo!

700
00:48:52,905 --> 00:48:54,114
Whooooo!

701
00:48:54,114 --> 00:48:57,284
Preparati per
la cosa vera.

702
00:48:57,284 --> 00:49:03,249
Oh no.

703
00:49:03,249 --> 00:49:05,417
Whoo!

704
00:49:09,630 --> 00:49:12,049
Hai capito! Buon lavoro!

705
00:49:30,693 --> 00:49:33,279
Trasformalo in un uomo, tesoro!

706
00:49:33,279 --> 00:49:34,947
Whoo!

707
00:49:34,947 --> 00:49:37,324
Andare! Andare!

708
00:50:11,483 --> 00:50:13,819
Oh, grazie, Adam.

709
00:50:18,782 --> 00:50:20,784
Ohh.

710
00:50:22,828 --> 00:50:26,832
Sembrano fantastici.

711
00:50:39,887 --> 00:50:41,680
Oh, grazie.

712
00:50:41,680 --> 00:50:44,016
Cosa stava facendo Daria prima,
spogliarsi, non lo è

713
00:50:44,016 --> 00:50:45,601
quello che ho fatto.

714
00:50:45,601 --> 00:50:48,395
No, ero nello spettacolo,
il coro.

715
00:50:48,395 --> 00:50:49,855
Sì?

716
00:50:49,855 --> 00:50:52,232
Beh, quello è...
bella quella maschera.

717
00:50:52,232 --> 00:50:53,817
Non è bellissimo?

718
00:50:53,817 --> 00:50:55,694
Sarah l'ha fatto.

719
00:50:55,694 --> 00:50:56,612
Sì?

720
00:50:56,612 --> 00:50:58,781
Mm-hmm.

721
00:50:58,781 --> 00:51:01,950
Quando ero bambino
a Pittsburgh, la mia ragazza

722
00:51:01,950 --> 00:51:04,870
e andavo sulle colline
di notte e fingi le luci

723
00:51:04,870 --> 00:51:13,921
c'erano le luci del palcoscenico e tutto il resto
City era il nostro pubblico.

724
00:51:13,921 --> 00:51:16,465
Quelle foto nel tuo bagno.

725
00:51:16,465 --> 00:51:19,009
Quelli del Texas?

726
00:51:19,009 --> 00:51:21,595
Uh-eh.

727
00:51:21,595 --> 00:51:24,306
La tua ragazza?

728
00:51:24,306 --> 00:51:28,018
No. Moglie.

729
00:51:30,229 --> 00:51:33,065
L'ho messa incinta e...

730
00:51:33,065 --> 00:51:37,069
Dovevamo sposarci,
così abbiamo fatto.

731
00:51:37,069 --> 00:51:39,113
Hmm. Quindi hai un figlio.

732
00:51:39,113 --> 00:51:43,158
No. Consegna il mese prossimo.

733
00:51:43,158 --> 00:51:46,620
Perché non sei lì?

734
00:51:48,914 --> 00:51:52,251
E' con i suoi.

735
00:51:52,251 --> 00:51:57,548
Immagino di essere partito inaspettatamente.

736
00:51:57,548 --> 00:52:00,717
Mi piace molto;
Non la amo.

737
00:52:00,717 --> 00:52:05,139
Le mando quello che posso,
non è molto, ma...

738
00:52:05,139 --> 00:52:08,308
E' così.

739
00:52:11,437 --> 00:52:14,940
Quindi....

740
00:52:14,940 --> 00:52:16,900
Quindi.

741
00:52:34,960 --> 00:52:36,795
Uh, grazie per avermi ospitato.

742
00:52:36,795 --> 00:52:39,423
Grazie per essere venuto.

743
00:52:40,758 --> 00:52:44,052
Sto congelando.

744
00:52:44,052 --> 00:52:45,679
Scusa.

745
00:52:45,679 --> 00:52:47,514
Non è colpa tua.

746
00:52:47,514 --> 00:52:49,475
No.

747
00:52:49,475 --> 00:52:51,977
Ma sto congelando.

748
00:52:51,977 --> 00:52:54,605
Meglio tornare dentro.

749
00:52:59,818 --> 00:53:01,820
Forse...

750
00:53:08,118 --> 00:53:09,328
Buonanotte.

751
00:53:09,328 --> 00:53:11,246
'Notte.

752
00:53:22,174 --> 00:53:24,009
Beh, deve esserci
qualcuno che possa parlarmi

753
00:53:24,009 --> 00:53:25,469
riguardo questo lavoro.

754
00:53:25,469 --> 00:53:32,851
Ho lasciato il mio nome e numero
ieri e nessuno ha chiamato.

755
00:53:32,851 --> 00:53:35,729
Bene, quando arriva il manager?
ci sarai?

756
00:53:35,729 --> 00:53:38,065
Beh, mi dispiace, devo
sii qualcuno lì che può farlo

757
00:53:38,065 --> 00:53:40,692
parlami di questo lavoro.

758
00:53:40,692 --> 00:53:43,403
No, ma attualmente sto lavorando
con una laurea in...

759
00:53:43,403 --> 00:53:45,531
no, ci sto attualmente lavorando
una laurea in...

760
00:53:45,531 --> 00:53:47,699
no. No.

761
00:53:47,699 --> 00:53:49,535
Bene.

762
00:53:49,535 --> 00:53:50,577
Non capisco.

763
00:53:50,577 --> 00:53:53,413
Hai un annuncio dentro
il giornale di oggi.

764
00:53:53,413 --> 00:53:56,250
Ahh. Non importa.

765
00:53:56,250 --> 00:53:57,292
Ok, grazie comunque.

766
00:53:57,292 --> 00:53:58,710
Ok, grazie comunque.

767
00:53:58,710 --> 00:54:01,296
Ok, grazie comunque.

768
00:54:03,590 --> 00:54:04,842
Merda.

769
00:54:07,719 --> 00:54:10,097
Ah ah ah ah ah!

770
00:54:12,849 --> 00:54:14,226
Aspetta... cosa?

771
00:54:14,226 --> 00:54:15,561
Cosa stai facendo qui?

772
00:54:15,561 --> 00:54:17,229
Mi sto candidando per un lavoro.

773
00:54:17,229 --> 00:54:20,732
Un lavoro diretto. Sono stato licenziato
oltre al vertice.

774
00:54:20,732 --> 00:54:21,608
Lo so.

775
00:54:21,608 --> 00:54:22,651
Sai?

776
00:54:22,651 --> 00:54:24,611
Ascolta, Jackie, non puoi
essere qui. Non ce n'è

777
00:54:24,611 --> 00:54:25,862
lavori qui per te.

778
00:54:25,862 --> 00:54:28,740
Come lo sapevi?
Sono stato licenziato?

779
00:54:28,740 --> 00:54:30,033
Va in giro.

780
00:54:30,033 --> 00:54:31,743
Hai un nome adesso, lo sai.

781
00:54:31,743 --> 00:54:32,911
No, non lo so.

782
00:54:32,911 --> 00:54:34,079
È ovunque in città.

783
00:54:34,079 --> 00:54:36,081
Dimmi, perché dovrei?
avere un nome?

784
00:54:36,081 --> 00:54:37,833
Beh, ti conosce.

785
00:54:37,833 --> 00:54:40,043
Hai fatto incazzare la persona sbagliata.

786
00:54:40,043 --> 00:54:43,797
Senti, mi serve solo un lavoro.

787
00:54:43,797 --> 00:54:46,883
Controlla.

788
00:54:49,428 --> 00:54:51,972
Non ti è permesso
sulla proprietà.

789
00:54:51,972 --> 00:54:53,599
Vai avanti. Questo è tutto.

790
00:54:53,599 --> 00:54:55,809
Vuoi che li chiami?

791
00:54:55,809 --> 00:54:57,561
Questa è una stronzata, Tommy.

792
00:54:57,561 --> 00:55:00,147
Sì. BENE?

793
00:55:13,285 --> 00:55:15,287
Ah ah!

794
00:55:15,287 --> 00:55:16,788
Va bene, andiamo.

795
00:55:16,788 --> 00:55:18,915
Spirale.

796
00:55:20,083 --> 00:55:22,544
Va bene, spirale.

797
00:55:22,544 --> 00:55:26,506
Bravo. Va bene,
arrivo, arrivo. Pronto?

798
00:55:26,506 --> 00:55:28,800
Va bene, bene,
è stata una buona scelta.

799
00:55:28,800 --> 00:55:30,636
Avanti, riportalo qui.

800
00:55:30,636 --> 00:55:33,513
Dai. Dove sei?

801
00:55:33,513 --> 00:55:34,848
Jackie.

802
00:55:34,848 --> 00:55:36,016
Bravo!

803
00:55:36,016 --> 00:55:37,184
Sì?

804
00:55:37,184 --> 00:55:39,645
Quella era Melanie
al telefono.

805
00:55:39,645 --> 00:55:42,814
Vuole che noi veniamo allo spettacolo
stasera al lido.

806
00:55:42,814 --> 00:55:45,150
E' al lido?

807
00:55:45,150 --> 00:55:47,110
Lei...sua figlia.

808
00:55:47,110 --> 00:55:49,112
Sua figlia è in fila.

809
00:55:49,112 --> 00:55:50,822
Devo andare anch'io?

810
00:55:50,822 --> 00:55:52,866
No. Non preoccuparti,
Non ci andrò neanche io.

811
00:55:52,866 --> 00:55:54,159
Non posso permettermelo.

812
00:55:54,159 --> 00:55:56,203
Sta pagando il conto.

813
00:55:56,203 --> 00:55:59,665
Riesci a sopportare l'eccitazione?

814
00:56:06,797 --> 00:56:07,756
Ok, sei pronto?

815
00:56:07,756 --> 00:56:10,509
Va bene, andiamo.

816
00:56:10,509 --> 00:56:13,637
Signore e signori,
il lido è orgoglioso di presentare

817
00:56:13,637 --> 00:56:16,348
"Cosce hawaiane."

818
00:56:16,348 --> 00:56:20,352
Oh, Dio.

819
00:56:29,194 --> 00:56:30,987
Guarda le piume.

820
00:56:30,987 --> 00:56:34,032
Prova a tenerli sul supporto
invece che sul pavimento.

821
00:56:34,032 --> 00:56:34,991
Signora?

822
00:56:34,991 --> 00:56:36,410
Minimo? Due drink.

823
00:56:36,410 --> 00:56:40,205
Prenderò una vodka Martini,
su. Entrambi adesso.

824
00:56:40,205 --> 00:56:42,749
Sì, signora.

825
00:57:29,921 --> 00:57:31,590
È meravigliosa.

826
00:57:31,590 --> 00:57:34,426
Bene, sarà finita
abbastanza presto. Non lo farà mai

827
00:57:34,426 --> 00:57:35,969
uscire dalla fila.

828
00:57:35,969 --> 00:57:37,929
Sicuramente non contiene materiale.

829
00:57:37,929 --> 00:57:40,015
No. Non a Las Vegas, almeno.

830
00:57:40,015 --> 00:57:41,933
Non ai vecchi tempi.

831
00:57:41,933 --> 00:57:43,435
Devo fare pipì.

832
00:57:43,435 --> 00:57:45,187
Va bene.

833
00:57:52,944 --> 00:57:54,404
Dov'è il tuo appuntamento?

834
00:57:54,404 --> 00:57:56,615
Ti conosco?

835
00:57:56,615 --> 00:57:57,783
Dai.

836
00:57:57,783 --> 00:58:00,285
Toglimi le mani di dosso.

837
00:58:00,285 --> 00:58:01,828
Nessuna donna senza scorta.

838
00:58:01,828 --> 00:58:03,830
Questa è la politica dell'hotel.

839
00:58:03,830 --> 00:58:05,081
Sei fuori di qui.

840
00:58:05,081 --> 00:58:06,958
Ho visto uno spettacolo,
Sto bevendo qualcosa.

841
00:58:06,958 --> 00:58:09,127
Andiamo
mantienilo amichevole.

842
00:58:09,127 --> 00:58:12,130
Ti conosco dall'orizzonte,
va bene?

843
00:58:12,130 --> 00:58:15,091
Di cosa stai parlando?

844
00:58:15,091 --> 00:58:16,760
Camminiamo. NO!

845
00:58:16,760 --> 00:58:19,179
Fai una scena, non farlo
una scena; In ogni caso lo è

846
00:58:19,179 --> 00:58:20,597
finirà lo stesso.

847
00:58:20,597 --> 00:58:21,807
Questa è proprietà privata.

848
00:58:21,807 --> 00:58:23,642
E le debuttanti?
lavorare ai tavoli?

849
00:58:23,642 --> 00:58:25,310
Sembrano brave ragazze
per me. Dai.

850
00:58:25,310 --> 00:58:26,853
EHI! Che diavolo è?
succedendo?

851
00:58:26,853 --> 00:58:27,813
Cosa dovresti essere?

852
00:58:27,813 --> 00:58:29,189
Sono suo amico, Pinhead.

853
00:58:29,189 --> 00:58:31,441
Se ne va e basta.

854
00:58:31,441 --> 00:58:33,485
EHI! Jackie!

855
00:58:36,279 --> 00:58:37,781
No, no, no!

856
00:58:37,781 --> 00:58:40,784
Niente ragazze che lavorano al lido,
lo sanno tutti.

857
00:58:40,784 --> 00:58:43,078
Oh, andiamo. A meno che
sono sulla tua maledetta lista.

858
00:58:43,078 --> 00:58:45,664
Lo sai che non sto lavorando
stasera, vedi che sono con

859
00:58:45,664 --> 00:58:46,915
una fidanzata. Dai.

860
00:58:46,915 --> 00:58:47,916
Ascolta attentamente.

861
00:58:47,916 --> 00:58:50,585
Lavorare, non lavorare...
non sei il benvenuto.

862
00:58:50,585 --> 00:58:51,920
È un messaggio semplice.

863
00:58:51,920 --> 00:58:53,630
Non essere troppo stupido per capirlo.

864
00:58:53,630 --> 00:58:55,590
Lasciala andare o la chiamo
la polizia! Che diavolo

865
00:58:55,590 --> 00:58:56,424
stai facendo?!

866
00:58:56,424 --> 00:58:58,510
Quello che facciamo sempre
con amici come i tuoi.

867
00:58:58,510 --> 00:59:00,011
Ohhh!

868
00:59:00,011 --> 00:59:02,514
Jackie! Miele!

869
00:59:04,432 --> 00:59:06,142
Jackie! Miele!

870
00:59:06,142 --> 00:59:08,186
Che modo di trattare una signora.

871
00:59:36,173 --> 00:59:39,301
Non avevi pensato ai tre
degli Stati Uniti potrebbe cavarsela

872
00:59:39,301 --> 00:59:41,887
un lavoro part-time in un negozio di articoli da regalo
e il tuo assegno di invalidità,

873
00:59:41,887 --> 00:59:44,890
l'hai fatto?

874
00:59:44,890 --> 00:59:49,644
Di cosa stai parlando?

875
00:59:49,644 --> 00:59:51,771
Lanciano una ragazza nel
piscina, capiscono per il momento

876
00:59:51,771 --> 00:59:54,983
va a casa, si cambia,
si trucca, lavora

877
00:59:54,983 --> 00:59:57,903
la notte è finita.

878
01:00:00,113 --> 01:00:03,408
Non posso lavorare. difficilmente riesco...
Non te lo sto chiedendo

879
01:00:03,408 --> 01:00:05,035
andare a lavorare!

880
01:00:05,035 --> 01:00:10,290
Beh...
Mi trasferirò con Jeanine.

881
01:00:10,290 --> 01:00:13,043
Non sarò mai un peso...
non è quello che sto dicendo,

882
01:00:13,043 --> 01:00:16,838
Sara.

883
01:00:16,838 --> 01:00:18,423
Non so cosa sto dicendo.

884
01:00:18,423 --> 01:00:25,513
Sto solo cercando di dirti
questo è... tutto qui.

885
01:00:25,513 --> 01:00:29,351
Ne ho abbastanza, cazzo.

886
01:00:29,351 --> 01:00:31,061
Ora abbiamo

887
01:00:41,071 --> 01:00:42,113
Ne mancano ancora quattro.

888
01:00:42,113 --> 01:00:43,365
E' una cosa improbabile.

889
01:00:43,365 --> 01:00:45,951
Solo per pochi centesimi arriva,
e ora il tuo preferito,

890
01:00:45,951 --> 01:00:47,869
attleborough....

891
01:01:06,304 --> 01:01:09,265
Ciao a tutti.

892
01:01:09,265 --> 01:01:13,019
Hai detto che potevo...

893
01:01:13,019 --> 01:01:17,065
Sì. Uh, questo è Stan.

894
01:01:17,065 --> 01:01:20,110
Ciao, Stan. Sono Jackie.

895
01:01:21,194 --> 01:01:22,988
È felice di vederti.

896
01:01:22,988 --> 01:01:24,990
Ha avuto un ictus o due.

897
01:01:24,990 --> 01:01:27,784
Non so cosa sta pensando,
ma chiedigli le probabilità,

898
01:01:27,784 --> 01:01:29,828
è tagliente come un rasoio.

899
01:01:29,828 --> 01:01:33,790
Forse potremmo andare da qualche parte
altro per parlare?

900
01:01:33,790 --> 01:01:37,502
Uhm, Stan, ho degli affari.

901
01:01:43,925 --> 01:01:45,343
Hai deciso.

902
01:01:45,343 --> 01:01:47,178
Il suo nome è Tommy Adler.

903
01:01:47,178 --> 01:01:49,472
Tommy, il fattorino
all'orizzonte?

904
01:01:49,472 --> 01:01:53,351
Ti ha dato uno schiaffo? Non l'ho fatto
penso che Tommy fosse quel tipo.

905
01:01:53,351 --> 01:01:56,479
No. Ehm...

906
01:01:56,479 --> 01:02:01,693
È stato un trucco che mi ha inventato
con.

907
01:02:01,693 --> 01:02:03,862
Vedo.

908
01:02:03,862 --> 01:02:07,699
Pensavo che stessimo parlando
fare il ragazzo che ti ha dato uno schiaffo.

909
01:02:07,699 --> 01:02:10,535
Non so chi sia.

910
01:02:10,535 --> 01:02:13,705
Ma Tommy mi ha regalato ottantasei
in tutta la città, e non posso

911
01:02:13,705 --> 01:02:16,541
trovare un lavoro ovunque, direttamente
o qualsiasi cosa.

912
01:02:16,541 --> 01:02:17,709
Non può essere.

913
01:02:17,709 --> 01:02:19,669
Cosa, non mi credi?

914
01:02:19,669 --> 01:02:21,546
Tommy non è abbastanza grande
per farti ottantasei

915
01:02:21,546 --> 01:02:22,714
in tutta la città.

916
01:02:22,714 --> 01:02:25,258
Beh, ha tutto sistemato
che non posso uscire, bere qualcosa,

917
01:02:25,258 --> 01:02:28,219
respira...non intendo niente,
senza essere disturbato.

918
01:02:28,219 --> 01:02:30,764
E ho una vita qui.

919
01:02:30,764 --> 01:02:36,394
Forse se lo sapesse
ci sarebbero delle conseguenze...

920
01:02:36,394 --> 01:02:41,274
Cosa? Quindi può incastrarti
con qualche trucchetto in più?

921
01:02:41,274 --> 01:02:44,194
È questo che vuoi?

922
01:02:49,866 --> 01:02:52,243
È una bella stanza qui.

923
01:02:52,243 --> 01:02:55,705
Si riempie un po'
la sera.

924
01:02:55,705 --> 01:03:00,960
Altrimenti sono solo io
e alcuni dei vecchi ragazzi.

925
01:03:00,960 --> 01:03:03,630
Quindi...

926
01:03:05,340 --> 01:03:07,759
Dimmi che me ne dai cento
davanti.

927
01:03:07,759 --> 01:03:11,346
Promettimene quattrocento
a rata.

928
01:03:11,346 --> 01:03:14,933
Farò una passeggiata qualche mattina
lungo Pioneer Avenue.

929
01:03:14,933 --> 01:03:16,768
Ci sono dei ragazzi che escono.

930
01:03:16,768 --> 01:03:19,604
A nessuno di loro dispiacerebbe
dondolarsi sul ragazzo, solo per

931
01:03:19,604 --> 01:03:21,856
il divertimento, comunque.

932
01:03:21,856 --> 01:03:24,359
Più tardi ti dirò che è fatta.

933
01:03:24,359 --> 01:03:27,320
Che succede?

934
01:03:27,320 --> 01:03:29,572
Hai una luce calda?

935
01:03:29,572 --> 01:03:32,450
Il mondo intero è luminoso?

936
01:03:32,450 --> 01:03:36,121
O forse stai pensando,
"Ho perso cinquecento dollari

937
01:03:36,121 --> 01:03:40,959
e nulla è cambiato."

938
01:03:40,959 --> 01:03:44,671
Tieni i tuoi soldi finché puoi
portami il nome giusto.

939
01:03:44,671 --> 01:03:51,636
Tommy lo è, perdonami
detto così è una stronzata.

940
01:03:51,636 --> 01:03:58,476
Raddoppia il tempo
vincere!

941
01:03:58,476 --> 01:04:01,813
Entra.

942
01:04:03,439 --> 01:04:05,108
Chiudi la porta.

943
01:04:07,026 --> 01:04:09,529
Allora, bella vigilia di Natale
a casa?

944
01:04:09,529 --> 01:04:13,158
Immagino di sì.

945
01:04:13,158 --> 01:04:14,993
Ho un appuntamento.

946
01:04:14,993 --> 01:04:17,203
Non emozionarti.

947
01:04:17,203 --> 01:04:20,665
Lo conosco?

948
01:04:20,665 --> 01:04:22,292
Eccolo lì.

949
01:04:29,299 --> 01:04:32,343
Ragazzo, vuoi vederlo?

950
01:04:34,512 --> 01:04:37,140
E' il grande Sam?

951
01:04:40,059 --> 01:04:42,896
Non voglio sembrare così
Muoio dalla voglia di vederlo.

952
01:04:42,896 --> 01:04:45,440
D'altra parte, se aspetto
per lui arrivare alla porta d'ingresso

953
01:04:45,440 --> 01:04:47,859
Potrei restare qui tutta la sera.

954
01:04:47,859 --> 01:04:51,613
Hai l'artrite

955
01:04:51,613 --> 01:04:52,822
medicina?

956
01:04:52,822 --> 01:04:54,449
E il mio spray al peperoncino.

957
01:04:54,449 --> 01:04:55,825
Non stare sveglio, Joey.

958
01:04:55,825 --> 01:04:59,329
Prima ti addormenti,
prima Babbo Natale arriverà qui.

959
01:04:59,329 --> 01:05:01,706
Va bene, qualunque cosa.

960
01:05:08,421 --> 01:05:11,591
Penso che andrò a guardare
un po' di TV adesso.

961
01:05:11,591 --> 01:05:13,885
'Notte. Mi vuoi
venire con te?

962
01:05:13,885 --> 01:05:16,137
Va tutto bene.

963
01:05:16,137 --> 01:05:18,306
Va bene.

964
01:05:35,198 --> 01:05:37,283
Ho pensato che potreste esserlo

965
01:05:47,835 --> 01:05:49,379
A casa stasera.

966
01:05:49,379 --> 01:05:51,422
Entra.
Stiamo solo uscendo.

967
01:05:51,422 --> 01:05:54,717
Sì? Sì.

968
01:05:56,094 --> 01:05:58,179
CIAO. Buon Natale.

969
01:05:58,179 --> 01:05:59,597
Grazie.

970
01:05:59,597 --> 01:06:02,100
Buon Natale.

971
01:06:02,100 --> 01:06:03,893
Joseph, abbiamo compagnia.

972
01:06:03,893 --> 01:06:07,105
Vieni giù se sei annoiato.

973
01:06:07,105 --> 01:06:09,857
Non intendevo questo in questo modo
sembrava.

974
01:06:09,857 --> 01:06:11,192
Ehi, Adamo.

975
01:06:11,192 --> 01:06:13,611
Ehi, Giuseppe.

976
01:06:13,611 --> 01:06:15,738
Ci vediamo dopo.

977
01:06:15,738 --> 01:06:18,283
Ehi, ti ho preso un po'
qualcosa. Forse ti piacerebbe

978
01:06:18,283 --> 01:06:21,119
aprilo prima che me ne vada
così posso vedere di cosa si tratta.

979
01:06:21,119 --> 01:06:23,454
Non sai di cosa si tratta?

980
01:06:23,454 --> 01:06:26,624
Non esattamente. In realtà,
Ce l'ho da un po',

981
01:06:26,624 --> 01:06:27,709
L'ho appena concluso.

982
01:06:27,709 --> 01:06:30,628
Di cosa stai parlando?

983
01:06:32,547 --> 01:06:34,299
Hai un martello?

984
01:06:39,804 --> 01:06:41,723
Oh. Una roccia.

985
01:06:41,723 --> 01:06:46,769
In un certo senso dovresti farlo
aprirlo con il martello.

986
01:06:46,769 --> 01:06:48,563
E?

987
01:06:48,563 --> 01:06:55,987
Basta dargli un colpo
con il martello.

988
01:06:55,987 --> 01:06:58,573
Freddo!

989
01:06:58,573 --> 01:07:00,825
Questo ragazzo in Messico
me l'ha dato.

990
01:07:00,825 --> 01:07:03,661
A volte quando lo apri
può rivelarsi nulla.

991
01:07:03,661 --> 01:07:08,041
Ma per qualche motivo non l'ho mai fatto
l'ho aperto prima.

992
01:07:08,041 --> 01:07:10,501
Grazie, Adamo.

993
01:07:14,130 --> 01:07:16,049
Sta dormendo.

994
01:07:21,179 --> 01:07:22,680
Questo è buono.

995
01:07:22,680 --> 01:07:26,559
In un certo senso ti colpisce,
non è vero?

996
01:07:26,559 --> 01:07:28,478
SÌ.

997
01:07:29,854 --> 01:07:31,230
Mmm.

998
01:07:34,776 --> 01:07:36,611
A cosa stai pensando?

999
01:07:36,611 --> 01:07:42,700
Sto pensando che questo
lo champagne mi fa girare la testa.

1000
01:07:42,700 --> 01:07:46,704
Cosa stai veramente pensando?

1001
01:07:51,959 --> 01:07:56,172
Ehm, l'altra sera
quando te ne sei andato, io, uh,

1002
01:07:56,172 --> 01:08:00,093
immagino che non volessi che tu andassi.

1003
01:08:00,093 --> 01:08:02,637
Non volevo andare.

1004
01:08:02,637 --> 01:08:06,516
Pensavo... ce l'ho
abbastanza problemi nella mia vita,

1005
01:08:06,516 --> 01:08:09,060
Non ne ho bisogno.

1006
01:08:09,060 --> 01:08:12,855
Sei un bravo ragazzo...
troppo giovane...

1007
01:08:12,855 --> 01:08:15,358
e io...

1008
01:08:18,236 --> 01:08:21,572
Cosa? Tu cosa?

1009
01:08:25,034 --> 01:08:27,578
Non ne vale la pena.

1010
01:08:29,956 --> 01:08:34,127
Come ho finito per sentirmi?
così inutile?

1011
01:08:34,127 --> 01:08:36,421
A molte persone piace
fatelo a vicenda

1012
01:08:36,421 --> 01:08:39,674
da queste parti.

1013
01:08:39,674 --> 01:08:44,053
Immagino che gran parte della mia vita
ho...

1014
01:08:44,053 --> 01:08:50,601
Praticamente se la sono cavata
come appaio.

1015
01:08:50,601 --> 01:08:52,562
Ma questo è tutto.

1016
01:08:52,562 --> 01:08:53,980
Ma non è tutto.

1017
01:08:53,980 --> 01:08:57,442
Sai che non è tutto.

1018
01:09:04,198 --> 01:09:05,783
Adamo...

1019
01:09:33,978 --> 01:09:36,272
Dio, sei bellissimo.

1020
01:09:36,272 --> 01:09:39,817
Non guardo dalla parte opposta
Lo facevo.

1021
01:09:39,817 --> 01:09:42,653
Non mi interessa
come facevi prima.

1022
01:09:42,653 --> 01:09:45,573
Sei bellissima adesso.

1023
01:11:11,409 --> 01:11:15,788
Non puoi restare. Giuseppe.

1024
01:11:15,788 --> 01:11:22,461
Che cosa?

1025
01:11:22,461 --> 01:11:25,089
Forse non sarebbe così male
se ti vedesse con qualcuno

1026
01:11:25,089 --> 01:11:28,217
che ti ha trattato bene.

1027
01:11:30,595 --> 01:11:35,683
Non ho bisogno che me lo dica
come prendermi cura di mio figlio.

1028
01:11:35,683 --> 01:11:38,102
Non è quello che stavo dicendo.

1029
01:11:38,102 --> 01:11:40,313
io semplicemente...
cosa vorresti sapere?

1030
01:11:40,313 --> 01:11:43,357
a riguardo, comunque?

1031
01:11:44,692 --> 01:11:47,695
Guarda, mi dispiace.

1032
01:11:49,322 --> 01:11:56,120
Questo semplicemente non era previsto
accadere.

1033
01:11:56,120 --> 01:11:58,247
Che cosa significa?

1034
01:11:58,247 --> 01:12:05,338
Non riesco proprio a farmi coinvolgere
con qualcuno in questo momento.

1035
01:12:05,338 --> 01:12:07,298
Qualunque cosa.

1036
01:12:12,762 --> 01:12:15,681
EHI.

1037
01:12:26,609 --> 01:12:27,985
CIAO.

1038
01:12:27,985 --> 01:12:32,657
Com'è andata la serata?

1039
01:12:32,657 --> 01:12:36,160
A dirti la verità,
anche io mi stanco di sentire

1040
01:12:36,160 --> 01:12:39,914
sui vecchi tempi.

1041
01:12:39,914 --> 01:12:41,999
Sembrava così carino.

1042
01:12:41,999 --> 01:12:43,793
Il vecchio Sam è fermo

1043
01:12:49,006 --> 01:12:50,841
Ci sto provando.

1044
01:12:50,841 --> 01:12:53,135
Devi amarlo per questo.

1045
01:12:53,135 --> 01:12:55,221
Sa tutto dello spettacolo.

1046
01:12:55,221 --> 01:12:57,765
Capisce i sogni.

1047
01:12:57,765 --> 01:13:00,226
Gli ho detto che ero d'accordo
molto tempo.

1048
01:13:00,226 --> 01:13:02,186
Vent'anni nelle sabbie.

1049
01:13:02,186 --> 01:13:07,775
E la bergere per
cinque anni prima di allora.

1050
01:13:07,775 --> 01:13:10,027
Buon Natale, tesoro.

1051
01:13:17,451 --> 01:13:22,248
A proposito, Sam ha detto di sì
un piccolo regalo per te.

1052
01:13:22,248 --> 01:13:26,293
Una piccola curiosità, ha detto
sapresti cosa farne.

1053
01:13:26,293 --> 01:13:29,755
Parla con alcune ragazze,
e dicono di averne sentito parlare

1054
01:13:29,755 --> 01:13:34,677
un piccolo accordo con Tommy
oltre all'orizzonte.

1055
01:13:34,677 --> 01:13:37,888
Ci sono queste due ragazze lì,
e queste altre ragazze lo dicono

1056
01:13:37,888 --> 01:13:42,059
questi due a volte rubano le fiches.

1057
01:13:42,059 --> 01:13:45,020
Il casinò non incassa le fiches
una qualsiasi delle ragazze che lavorano,

1058
01:13:45,020 --> 01:13:49,608
quindi questi due lo gestiscono
tramite Tommy.

1059
01:13:49,608 --> 01:13:51,736
Sta truffando la casa.

1060
01:13:51,736 --> 01:14:05,249
Sarebbe morto nel deserto
se lo scoprissero.

1061
01:14:05,249 --> 01:14:08,502
Voglio che la parola mi venga tolta di dosso,
Tommy.

1062
01:14:08,502 --> 01:14:11,756
Qual è il problema?
qualcuno sta guardando?

1063
01:14:11,756 --> 01:14:14,258
Andiamo fuori.

1064
01:14:14,258 --> 01:14:16,427
Ne abbiamo già parlato prima.

1065
01:14:16,427 --> 01:14:17,720
Chiamerai la sicurezza?

1066
01:14:17,720 --> 01:14:19,305
Se è quello che serve.

1067
01:14:19,305 --> 01:14:21,223
Bene, questo mi darà ragione
la possibilità di spiegare come hai fatto

1068
01:14:21,223 --> 01:14:24,935
hanno rivenduto i propri
patatine a loro.

1069
01:14:24,935 --> 01:14:28,022
Voglio che la parola venga tolta.

1070
01:14:28,022 --> 01:14:29,815
Non dipende da me.

1071
01:14:29,815 --> 01:14:32,067
Non c'è niente che io possa fare.

1072
01:14:32,067 --> 01:14:36,322
Senti, mi piaci, Jackie,
Davvero.

1073
01:14:36,322 --> 01:14:39,366
Se ci fosse qualcosa che potrei fare
sai che lo farei.

1074
01:14:39,366 --> 01:14:42,995
Va bene. Ti ho dato la tua possibilità.

1075
01:14:42,995 --> 01:14:45,623
È il trucco chi l'ha fatto,
non io.

1076
01:14:45,623 --> 01:14:46,665
Sì?

1077
01:14:46,665 --> 01:14:47,958
Sì.

1078
01:14:47,958 --> 01:14:49,335
E' un tipo pesante.

1079
01:14:49,335 --> 01:14:50,586
Ha sparso la voce.

1080
01:14:50,586 --> 01:14:52,129
Allora dammi il suo nome.

1081
01:14:52,129 --> 01:14:54,340
Ci prenderete entrambi
un viaggio alla discarica.

1082
01:14:54,340 --> 01:14:56,133
No, Tommy, solo tu, quando
il casinò lo scopre

1083
01:14:56,133 --> 01:14:58,260
le patatine.

1084
01:14:58,260 --> 01:15:00,387
Non conosco il suo nome.

1085
01:15:00,387 --> 01:15:03,307
Senti, forse hai bisogno di soldi.

1086
01:15:03,307 --> 01:15:06,268
Posso trovarti qualche dollaro.

1087
01:15:12,608 --> 01:15:15,110
Enrico Rinaldi.

1088
01:15:15,110 --> 01:15:18,405
Questo è il suo nome.

1089
01:15:18,405 --> 01:15:21,075
Ne sei sicuro?

1090
01:15:46,642 --> 01:15:50,145
Sì. E' Tommy
oltre all'orizzonte.

1091
01:15:50,145 --> 01:15:52,606
Sì, va bene, va bene.

1092
01:15:52,606 --> 01:15:56,944
Io... ho scoperto qualcosa
Ho pensato al signor Rinaldi

1093
01:15:56,944 --> 01:15:59,071
potrebbe voler sapere.

1094
01:15:59,071 --> 01:16:04,660
Scendendo lungo l'interno,

1095
01:16:04,660 --> 01:16:07,913
ma ora la stella del Mali lo è
arrivando velocemente.

1096
01:16:07,913 --> 01:16:10,749
Stella del Mali!

1097
01:16:13,377 --> 01:16:16,338
Vorrei che mi avessi portato
un altro nome.

1098
01:16:16,338 --> 01:16:19,341
Ma Rinaldi ce l'ha
troppo succo.

1099
01:16:19,341 --> 01:16:20,384
Lo conosci?

1100
01:16:20,384 --> 01:16:22,636
Lui è il più grande
concessionario di Reno.

1101
01:16:22,636 --> 01:16:26,307
Biancheria, vetreria... il tutto
la città funziona con le sue cose.

1102
01:16:26,307 --> 01:16:29,226
Se Rinaldi non ti vuole
lavorare a Reno, non lo farai

1103
01:16:29,226 --> 01:16:32,938
lavorare a Reno. Mi dispiace.

1104
01:16:32,938 --> 01:16:35,065
Non lo farai?

1105
01:16:35,065 --> 01:16:37,902
Anch'io devo vivere qui.

1106
01:17:10,601 --> 01:17:45,344
Sì, tesoro,
questo è tutto. Sette fortunati.

1107
01:17:45,344 --> 01:17:47,513
Guarda, riguardo l'altra sera.

1108
01:17:47,513 --> 01:17:49,181
Sì, mi dispiace.

1109
01:17:49,181 --> 01:17:51,016
No, no. Mi dispiace.

1110
01:17:51,016 --> 01:17:54,353
Ho reagito in modo esagerato ed è stato stupido
e non lo volevo

1111
01:17:54,353 --> 01:17:57,982
finire così.

1112
01:17:57,982 --> 01:18:00,985
Voglio dire...

1113
01:18:00,985 --> 01:18:04,822
Mi piaci.

1114
01:18:04,822 --> 01:18:07,116
Anche tu mi piaci.

1115
01:18:07,116 --> 01:18:10,327
Allora cosa facciamo adesso?

1116
01:18:16,125 --> 01:18:22,047
Non lo so.

1117
01:18:22,047 --> 01:18:23,674
No, no, no.

1118
01:18:23,674 --> 01:18:26,176
Dai. Stai bene?

1119
01:18:26,176 --> 01:18:29,138
No. Sono un tale disastro.

1120
01:18:29,138 --> 01:18:32,182
Va tutto bene.

1121
01:18:32,182 --> 01:18:35,602
Dio, sono così...-
va bene.

1122
01:18:35,602 --> 01:18:37,688
Va bene.

1123
01:18:50,534 --> 01:18:52,661
Sei mai stato a Tucson?

1124
01:18:52,661 --> 01:18:55,706
Tucson? No.

1125
01:18:55,706 --> 01:19:01,587
Il fratello di Daria me lo ha offerto
un lavoro lì in un albergo.

1126
01:19:01,587 --> 01:19:03,589
Sì?

1127
01:19:03,589 --> 01:19:08,177
Sì, quando ne ha parlato
L'ho appena cancellato.

1128
01:19:08,177 --> 01:19:15,225
Voglio dire, qui c'è gente che
mi conosceva quando ero qualcosa.

1129
01:19:15,225 --> 01:19:17,728
Sai, a Tucson o...

1130
01:19:17,728 --> 01:19:22,775
Ovunque, sarei semplicemente...

1131
01:19:22,775 --> 01:19:26,111
Tu.

1132
01:19:26,111 --> 01:19:27,988
Sì, io.

1133
01:19:27,988 --> 01:19:45,047
Beh, non sarebbe così?
un disastro.

1134
01:19:45,047 --> 01:19:48,592
Joseph, davvero?
ti piace qui?

1135
01:19:48,592 --> 01:19:49,927
Che cosa?

1136
01:19:49,927 --> 01:19:53,931
La settimana scorsa hai detto
ti è piaciuto qui.

1137
01:19:53,931 --> 01:19:56,433
Ci trasferiremo di nuovo?

1138
01:19:56,433 --> 01:20:00,312
Sto solo pensando
sulle cose.

1139
01:20:00,312 --> 01:20:02,398
Va bene.

1140
01:20:05,150 --> 01:20:07,444
Cosa c'è per cena?

1141
01:20:07,444 --> 01:20:10,489
Che ne dici se esco?
e portarci degli hamburger?

1142
01:20:10,489 --> 01:20:12,116
Freddo.

1143
01:20:12,116 --> 01:20:14,159
Va bene.

1144
01:20:32,886 --> 01:20:34,972
Oh, posso avere una soda dietetica?
anche?

1145
01:20:34,972 --> 01:20:36,181
Grazie.

1146
01:21:08,672 --> 01:21:11,508
Se la gente sapesse dove si trovano gli hamburger
provenissero, non lo farebbero

1147
01:21:11,508 --> 01:21:12,634
mangiateli.

1148
01:21:12,634 --> 01:21:13,927
So da dove vengono.

1149
01:21:13,927 --> 01:21:16,180
Sì, ma se ci pensassi
a riguardo...

1150
01:21:16,180 --> 01:21:18,182
Non voglio pensarci
esso. So da dove vengono.

1151
01:21:18,182 --> 01:21:20,767
Provengono da grandi mucche morte
che sono cresciuti in modo orribile,

1152
01:21:20,767 --> 01:21:22,477
circostanze disumane.

1153
01:21:22,477 --> 01:21:24,855
Ma indovina un po'? Non lo sono
umano, quindi non me ne frega niente

1154
01:21:24,855 --> 01:21:26,190
uno, sto cercando di mangiare qui.

1155
01:21:26,190 --> 01:21:29,526
Cerca di capirmi su questo
uno, Joey. Giuseppe. Lo siamo

1156
01:21:29,526 --> 01:21:33,155
gli esseri umani, così abbiamo
mangiare, e noi mangiamo tutto...

1157
01:21:33,155 --> 01:21:34,823
Ohh!

1158
01:21:39,036 --> 01:21:41,580
Tu, fottuta puttana!

1159
01:21:45,209 --> 01:21:48,545
Ok, ma...

1160
01:21:52,216 --> 01:21:53,091
Ma niente.

1161
01:21:53,091 --> 01:21:55,552
Stiamo solo cercando di mangiare qui.

1162
01:21:55,552 --> 01:21:57,054
Aaaah!

1163
01:21:57,054 --> 01:21:59,389
Jackie! Miele! Mamma!

1164
01:21:59,389 --> 01:22:00,724
Oh, tesoro.

1165
01:22:00,724 --> 01:22:01,850
Aspetta un attimo, tesoro.

1166
01:22:01,850 --> 01:22:06,021
Lei sta... sta bene,
non preoccuparti.

1167
01:22:06,021 --> 01:22:08,690
Mamma! Mamma!

1168
01:22:08,690 --> 01:22:11,485
Mamma!

1169
01:22:33,715 --> 01:22:36,635
Il mercato azionario

1170
01:24:06,350 --> 01:24:09,061
Sono saliti 78 punti da record
livelli oggi sulle voci

1171
01:24:09,061 --> 01:24:11,438
della riserva federale..

1172
01:24:15,359 --> 01:24:16,610
...su 39 punti.

1173
01:24:16,610 --> 01:24:22,532
Lo prevedono alcuni analisti
una continuazione di...

1174
01:24:22,532 --> 01:24:24,660
...e contratti di opzione...

1175
01:25:06,284 --> 01:25:08,161
No, no, no!, no! Per favore!

1176
01:26:01,298 --> 01:26:03,717
Non! No, per favore, non farlo! Non!

1177
01:26:03,717 --> 01:26:04,968
Stai zitto!

1178
01:26:04,968 --> 01:26:06,303
Per favore, non sparare!

1179
01:26:06,303 --> 01:26:09,431
Stai zitto! Chiudi e basta
la tua fottuta bocca!

1180
01:26:09,431 --> 01:26:11,516
Ti darò qualsiasi cosa!

1181
01:26:11,516 --> 01:26:14,060
Per favore, non spararmi!

1182
01:26:14,060 --> 01:26:24,112
NO!
Per favore, non spararmi.

1183
01:26:24,112 --> 01:26:26,072
Non spararmi!

1184
01:26:26,072 --> 01:26:27,824
Non spararmi!

1185
01:26:27,824 --> 01:26:29,993
Ti darò qualsiasi cosa!

1186
01:26:29,993 --> 01:26:33,163
Per favore! Per favore! Per favore!

1187
01:26:33,163 --> 01:26:35,957
Per favore, per favore, per favore!

1188
01:26:46,635 --> 01:26:48,845
Come ci si sente, stronzo?

1189
01:26:48,845 --> 01:26:53,850
Come ci si sente, tu?
pezzo di merda disgustoso?

1190
01:26:53,850 --> 01:26:55,977
Sai cosa?

1191
01:26:55,977 --> 01:26:59,189
Non ne vale la pena, cazzo.

1192
01:26:59,189 --> 01:27:01,525
Tesoro?

1193
01:27:50,156 --> 01:27:52,534
Ehi, tesoro.

1194
01:27:56,913 --> 01:27:59,416
Oh, ti amo, tesoro.

1195
01:27:59,416 --> 01:28:02,210
Anch'io ti amo.

1196
01:28:02,210 --> 01:28:05,463
E' finita.

1197
01:28:05,463 --> 01:28:07,757
Oh, tesoro mio.

1198
01:28:20,729 --> 01:28:22,230
Oh...

1199
01:28:22,230 --> 01:28:24,316
Stai bene?

1200
01:28:24,316 --> 01:28:27,944
Ascolta, sembra che non posso
andare a vivere con Jeanine

1201
01:28:27,944 --> 01:28:29,112
dopo tutto.

1202
01:28:29,112 --> 01:28:30,697
Pensavo che lo fosse
tutto sistemato.

1203
01:28:30,697 --> 01:28:31,823
Non ho scelta.

1204
01:28:31,823 --> 01:28:33,825
Ebbene, perché? Quello che è successo?

1205
01:28:33,825 --> 01:28:35,118
È un grande Sam.

1206
01:28:35,118 --> 01:28:39,956
Dice che o vado a vivere con me
lui o subirne le conseguenze.

1207
01:28:39,956 --> 01:28:41,499
Ah ah ah ah!

1208
01:28:41,499 --> 01:28:44,461
Si sta rivelando tale
un personaggio piuttosto disperato.

1209
01:28:44,461 --> 01:28:46,671
Dio mio.

1210
01:28:46,671 --> 01:28:52,636
Sì. Mia madre lo sarà
girando nella tomba.

1211
01:28:52,636 --> 01:28:54,137
Sono davvero felice per te.

1212
01:28:54,137 --> 01:28:57,140
Sì.

1213
01:28:57,140 --> 01:28:59,351
Oh...

1214
01:29:00,644 --> 01:29:02,646
Oh!

1215
01:29:02,646 --> 01:29:04,939
Voi.

1216
01:29:07,484 --> 01:29:09,277
Ah ah ah ah!

1217
01:29:11,655 --> 01:29:14,741
Piccola troia.

1218
01:29:29,673 --> 01:29:31,841
Andare avanti.

1219
01:29:38,098 --> 01:29:39,933
Ehi, Adamo.

1220
01:29:41,434 --> 01:29:44,479
Allora perché vai in Texas?

1221
01:29:44,479 --> 01:29:46,189
Avrò un figlio.

1222
01:29:46,189 --> 01:29:47,565
Voi?

1223
01:29:47,565 --> 01:29:49,818
Ehi, tutto è possibile.

1224
01:29:49,818 --> 01:29:51,695
Forse uno di questi giorni
Porterò qui mio figlio e possiamo

1225
01:29:51,695 --> 01:29:52,737
vanno tutti a pescare

1226
01:29:52,737 --> 01:29:53,655
Dammi una pausa.

1227
01:29:53,655 --> 01:29:57,492
Ehi, potrebbe succedere.

1228
01:29:57,492 --> 01:30:02,372
Quindi dirai addio
a mamma?

1229
01:30:02,372 --> 01:30:04,082
Sì.

1230
01:30:04,082 --> 01:30:06,209
Ehi, sii buono.

1231
01:30:17,512 --> 01:30:18,471
EHI.

1232
01:30:18,471 --> 01:30:20,015
EHI.

1233
01:30:22,267 --> 01:30:25,019
Hai fatto le valigie?

1234
01:30:25,019 --> 01:30:26,730
Sì.

1235
01:30:35,905 --> 01:30:37,741
Guida sicuro.

1236
01:30:37,741 --> 01:30:41,036
Andrà tutto bene.

1237
01:30:41,036 --> 01:30:42,787
Lo so.

1238
01:31:04,434 --> 01:31:07,061
Intendevo proprio questo
venire a trovarci qualche volta.

1239
01:31:07,061 --> 01:31:09,063
In qualsiasi momento.

1240
01:31:09,063 --> 01:31:11,900
Sul serio.

1241
01:31:11,900 --> 01:31:13,777
Sul serio?

1242
01:31:13,777 --> 01:31:15,070
Sul serio.

1243
01:31:15,070 --> 01:31:17,155
Sì.

1244
01:31:27,290 --> 01:31:29,375
Va bene.